Usage examples of "отчасти" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all183 partiellement14 other translations169

show all

Отчасти, конечно же, от генетики. C'est évidemment en partie génétique.

что уже отчасти и происходит. Et c'est déjà en train d'arriver.

Отчасти я согласен с Вами. Je suis en partie d'accord avec vous.

Моя история отчасти про войну. Mon histoire parle un peu de guerre.

Отчасти это похоже на гангрену. Une plaie horrible, attaquée par la gangraine.

Отчасти это зависит от удачи. C'est en partie une question de chance.

Отчасти такая негативная оценка неизбежна: Ces critiques sont dans une certaine mesure inévitables :

Сегодняшнее замедленное развитие, безусловно, отчасти циклично. La faible volatilité qui caractérise la conjoncture actuelle est sans doute en partie cyclique.

Отчасти это объясняется неудачным выбором времени: Cela est en partie du à un mauvais timing :

Отчасти эта серия выступлений была тактической. Ces différents discours étaient, pour partie, tactiques.

Однако протекционизм удалось сдержать - отчасти, благодаря ВТО. Le protectionnisme a toutefois été dans son ensemble contenu, en grande partie grâce à l'Organisation mondiale du commerce.

Но отчасти я привык к этому ощущению. Mais quelque part, je me suis habitué à cette sensation.

Поэтому, возможно, Джон Донн был отчасти прав: Ainsi, John Donne avait peut-être raison :

Сбережения в Китае это отчасти "круг благоразумия": Épargner en Chine est en partie un cercle vertueux :

Отчасти агония Сирии - самореализующаяся природа данного конфликта. Le drame syrien tient en partie à la nature prévisible du conflit.

Это делается отчасти с помощью западных технологий. Et ceci est fait en partie avec l'aide de la technologie occidentale.

Да, в некоторых случаях это отчасти так. Dans certains endroits, c'est en partie le cas.

Эта песня отчасти появилась из всего этого. Cette chanson est venue de tout ça.

И отчасти потому, что мы лечим мозг химически. C'est en partie dû au fait que le cerveau baigne dans un bain chimique.

Германия отчасти обязана своим превращением комбинации трех факторов: L'Allemagne doit sa transformation en partie à un ensemble de trois facteurs :

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download