Beispiele für die Verwendung von "польша" im Russischen
Польша - свежий пример страны, совершившей этот подвиг.
Ainsi, récemment la Pologne a su faire preuve de patience.
Польша поддерживает ратификацию этого жизненно важного договора.
La Pologne soutient la ratification de ce traité de vitale importance.
Но Польша никогда не прекращала сражаться за независимость.
Mais la Pologne ne cessât jamais de se battre pour son indépendance.
Но путь к космосу Польша начала много раньше.
La route de la Pologne vers l'espace a toutefois débuté beaucoup plus tôt.
Польша готова помочь, предлагая обучение для чиновников ПНС.
La Pologne pourrait contribuer son aide par une formation des responsables du CNT.
Хосе Казанова объясняет, почему Польша публично призывает к этому.
José Casanova explique pourquoi la Pologne a publiquement pris la tête de ce mouvement.
Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро.
La Pologne a réitéré sa promesse d'adopter l'euro.
В июле Польша впервые возьмет на себя председательство в ЕС;
En juillet, la Pologne assumera pour la première fois la présidence de l'Union Européenne ;
Польша никогда бы не вступила в НАТО или Европейский союз.
Et la Pologne ne serait membre ni de l'OTAN, ni de l'Union européenne.
Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.
La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
Польша готова взять лидерство сама по себе и как председатель ЕС.
La Pologne est prête à prendre la tête de ce mouvement, en tant que pays et en tant que présidente de l'Union Européenne.
Моя родина, Польша, сегодня имеет устойчивую экономику и активно развивающиеся СМИ.
Mon pays d'origine, la Pologne, est doté aujourd'hui d'une économie stable et ses médias se portent bien.
Однако Польша по-своему последовала тем же путем после 1989 года:
Pourtant, à sa façon, la Pologne a suivi un parcours similaire après 1989 :
Для них Польша продолжала оставаться страной, которой управляет коммунистический аппарат безопасности.
Pour eux, la Pologne restait un pays gouverné par l'appareil sécuritaire communiste.
Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога.
La Pologne de la suspicion, de la peur et de la vengeance combat la Pologne de l'espoir, du courage et du dialogue.
Франция, Испания и Польша попытались удержать главные отрасли промышленности в твердых "национальных руках".
La France, l'Espagne et la Pologne ont essayé de maintenir fermement leurs principales industries dans des "mains nationales."
В течение всего межвоенного периода Польша и зарождающийся советский режим были постоянно "на ножах".
Entre deux conflits, la Pologne et le régime soviétique naissant étaient presque toujours à couteaux tirés.
Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией.
Mon pays, la Pologne, a toujours eu des liens culturels profonds avec les autres pays européens, particulièrement la France.
Мексика и Польша станут её первыми пользователями, и список ожидающих пополнят и другие страны.
Le Mexique et la Pologne en seront les premiers bénéficiaires, et d'autres pays y prétendront.
И, тем не менее, именно в такой момент католическая Польша снова "воссоединяется с Европой".
C'est cependant dans cet environnement que la Pologne catholique "rejoint l'Europe ".
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung