Exemples d’usage de "помню" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous252 se rappeler126 autres traductions126

afficher

Больше я ничего не помню. Je ne me rappelle rien d'autre.

Я этого даже не помню. Je ne me rappelle même pas de ça.

Я не очень хорошо помню. Je ne me rappelle pas beaucoup.

Не помню, сколько было времени. Je ne me rappelle pas de l'heure.

Я до сих пор помню фотографию. Je me rappelle encore de la photo.

Я хорошо помню обеды своего детства. Je me rappelle très bien des repas de mon enfance.

И я помню, как я думала: Je me rappelle avoir pensé :

Я уже не помню её имени. Je ne me rappelle plus son nom.

Я уже не помню его имени. Je ne me rappelle plus son nom.

Не помню, чтобы я это говорил. Je ne me rappelle pas avoir dit ça.

Я помню, мне хотелось уйти с моста. Je me rappelle avoir eu envie de descendre.

Я уже не помню, как его зовут. Je ne me rappelle plus de son nom.

Я очень хорошо помню день твоего рождения. Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.

Я уже не помню, как её зовут. Je ne me rappelle plus de son nom.

Я не помню, куда положил свой ключ. Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.

Я отчетливо помню как сидел в роддоме. Je me rappelle vivement, être assis là à l'hôpital.

И я помню, как получал свой американский паспорт. Et je me rappelle quand j'ai obtenu mon passeport américain.

Помню только, что звук невероятно мощный и ужасающий. Je me rappelle juste que le son était si intense et tellement affreux.

Я помню 15-е марта 2000-го года. Je me rappelle du 15 mars 2000.

Сегодня я помню это название хорошо по двум причинам: Je me rappelle très bien de ce terme pour deux raisons.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger