Usage examples of "поняли" in Russian with translation to French

Translations:

all2103 comprendre1674 réaliser168 suivre94 entendre44 s'entendre19 concevoir11 se faire comprendre1 other translations92

show all

В общем, вы меня поняли. Bon, vous voyez où je veux en venir.

Что мы из этого поняли? Que nous apprennent ces endroits?

Некоторые уже давно это поняли. On s'en ait rendu compte il y a quelques temps déjà.

Конечно же, вы всё неправильно поняли. Bien sûr, vous vous êtes trompé.

В этот момент мы поняли, что это рак. Alors à ce stade, on savait que c'était un cancer.

И я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. Et je veux être très clair.

В смысле, вы уже поняли, куда я веду Vous voyez où je veux en venir.

Итак, они поняли как к этому придти, создавая прототипы. Donc ils ont en quelque sorte appris tout en construisant des prototypes.

Мы поняли, что работа с мелкими деталями - большой геморрой. On a appris que les petits trucs craignent.

И вдруг мы поняли, что это было действительно стоящим. Nous nous sommes donc aperçus de ceci.

Как вы поняли, девиз Уровня Один, это фактически "Жизнь - дерьмо". Le message de l'état Un, en gros, c'est "La vie est nulle."

Теперь мы поняли, что это противоречит и здравой экономической политике. Nous savons maintenant que cela va aussi à l'encontre d'une politique économique avisée.

Мы также поняли, чем больше люди меняются, тем здоровее они становятся. On a aussi découvert que plus les gens changeaient, mieux ils allaient.

Но затем мы поняли, что есть способ решить их обе сразу. Mais ensuite nous nous sommes rendus compte qu'en fait il y a un moyen de résoudre ces deux problèmes avec une solution unique.

И возможно потому, что мы не поняли того, что сейчас делаем. C'est probablement parce que nous ne l'avons pas vu de la même façon qu'aujourd'hui.

Мы хотим, чтобы люди поняли, что школам нужно больше мужчин-учителей. Il faut que ces personnes se rendent compte que nous avons besoin de plus d'hommes dans les classes.

Люди поняли, что скоро наступит 1950-й, и это будет событие. Les gens se rendent compte que 1950 approche, et ça peut être énorme.

С помощью этой информации мы поняли, что в системе много недостатков. Avec ces informations, nous nous sommes rendus compte qu'il y a beaucoup d'inefficacité dans le système.

Мы с самого начала поняли, что проект не принесет никакой экономической выгоды. Et nous avons tous remarqué immédiatement que ce projet n'avait aucun bénéfice économique.

К сожалению, финансовые рынки и экономисты правого толка поняли проблему совсем наоборот: Malheureusement les marchés financiers et les économistes de droite prennent le problème à l'envers :

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!