Usage examples of "понятиях" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all263 concept104 idée87 notion71 other translations1

Патриотизм везде и всегда был основан на этих понятиях. Le patriotisme, où qu'il se manifeste, est toujours basé sur ces notions.

Это чуждо всем понятиям свободы. Cela est étranger à tous les concepts de liberté sans exception.

Не имею ни малейшего понятия. Je n'en ai pas la moindre idée.

Первая - это трактовка понятия народонаселения. La première est vraiment la notion de population.

Для него голод был абстрактным понятием; Pour lui, la faim était un concept abstrait ;

Понятия не имею, где я. Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.

Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим. Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui se moquent de cette notion perçue comme bien trop simpliste.

Понятие о государственной измене обсуждается почти ежедневно. Le concept de grande trahison est invoqué presque tous les jours.

Понимаете, Африка низвергает наше понятие справедливости. L'Afrique ridiculise notre idée de justice.

Не забывая, однако, и про понятие "удовольствия". Sans omettre toutefois la notion de "plaisir".

Новшество - это понятие торговое, а не эстетическое. La nouveauté est un concept commercial, pas un concept esthétique.

Понятия не имею, почему это так. Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.

Само понятие "каждый сам за себя" совершенно неоправданно. Toute cette notion de chacun pour soi n'est absolument pas viable.

да и сами эти понятия станут ненужными. Ce type de concept sera obsolète.

Мы понятия не имеем о механизме. On a aucune idée du mécanisme.

Мы были весьма заинтригованы работой с понятием невидимости. Et nous étions pour le moins intrigués en jouant avec la notion d'invisibilité.

У индусов нет понятия заповедей, а потому Les Hindous n'ont pas le concept de commandements.

Я понятия не имею, где мы. Je n'ai aucune idée de où nous sommes.

Понятие особого "Чавесского" роста тоже можно поставить под вопрос. La notion de croissance spécifiquement "chaviste" peut elle aussi être mise en doute.

К примеру, индийская музыка не использует понятие гармонии. Voyez-vous, la musique indienne, par exemple ne connaît pas le concept d'harmonie.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download