Usage examples of "посоветовал" in Russian with translation to French

Translations:

all42 conseiller38 other translations4

show all

Он посоветовал ей бросить курить. Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.

Я посоветовал ему бросить курить. Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.

Он посоветовал ей не ходить. Il lui conseilla de ne pas y aller.

Он посоветовал ему бросить курить. Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.

Он посоветовал ей немедленно возвращаться. Il lui conseilla de revenir immédiatement.

Мой врач посоветовал мне бросить курить. Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.

Он посоветовал ей пойти в полицию. Il lui conseilla d'aller voir la police.

Я посоветовал ей завязать с курением. Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.

Он посоветовал ему не ходить туда. Il lui conseilla de ne pas y aller.

Врач посоветовал мне не есть слишком много. Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.

Когда Джон Мейнард Кейнс встречался с президентом Рузвельтом в разгар Великой депрессии, он посоветовал поубавить анти-деловую риторику администрации. Quand Keynes est allé voir le président Roosvelt au coeur de la Grande dépression, il lui a conseillé de mettre un frein à la rhétorique de son administration à l'encontre des milieux d'affaires.

Когда она принесла свою малышку в местную кинику, врач посоветовал ей отвезти Рани в городскую больницу, где бы её малышку поместили в инкубатор. Elle l'a emmené à la clinique la plus proche, où le docteur lui a conseillé d'emmener Rani à l'hôpital en ville pour l'y placer dans une couveuse.

Айленд даже посоветовал правительству Израиля признать правление ХАМАСа в секторе Газа, снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением. Eiland a même conseillé au gouvernement israélien de reconnaître le gouvernement du Hamas à Gaza, de lever l'état de siège et de négocier un cessez-le-feu durable directement avec le mouvement palestinien.

Он посоветовал родителям мальчика, чей пенис был поврежден во время небрежного обрезания, полностью кастрировать ребенка, удалив также его яички, и растить его как девочку. Il avait conseillé aux parents d'un petit garçon dont le pénis avait été coupé lors d'une circoncision bâclée de le faire castrer entièrement, en lui enlevant également les testicules, et de l'élever comme une fille.

Позже, после того, как его сняли с должности, тот же самый руководитель гражданской авиации признался, что президент Армении Роберт Кочарян посоветовал ему начать судебный процесс. Plus tard, aprčs avoir démissionné de son poste, le męme chef de l'aviation civile avoua que le président arménien Robert Kocharyan lui avait conseillé de porter plainte.

Она посоветовала ему бросить пить. Elle lui conseilla d'arrêter de boire.

Она посоветовала ему принять лекарство. Elle lui conseilla de prendre le remède.

Она посоветовала ему не курить. Elle lui a conseillé de ne pas fumer.

Она посоветовала ей не курить. Elle lui a conseillé de ne pas fumer.

Она посоветовала ему остаться дома. Elle lui conseilla de rester chez lui.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!