Usage examples of "похожей" in Russian with translation to French

Translations:

all79 semblable45 ressemblant3 other translations31

Я хочу быть похожей на неё. Je veux lui ressembler.

Это делает ее похожей на Хиллари Клинтон. Cela la classe au même rang qu'Hillary Clinton.

Назовите это информационной ликвидностью, похожей на финансовую ликвидность. Cela pourrait s'appeler la liquidité de l'information, comme on parle de liquidité financière.

она, скорее, становится похожей на прохудившийся воздушный шар. elle devient comme un ballon qui aurait une fuite.

Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность. Et un design unique de cheville haute et un aspect humain, [Pas clair] et des fonctions.

Я представила себя в пуховике, похожей на символ Мишлен. J'ai eu soudain une vision de moi-même, emmitouflée dans un anorak, déguisée en Bonhomme Michelin.

По описанию скука может показаться очень похожей на депрессию. L'ennui peut fortement ressembler à une dépression.

Но что делает банду особенно похожей на Макдоналдс - это франчайзи. Ce qui fait que les gangs ressemblent vraiment aux McDonald's, ce sont les franchisés.

Индия сейчас разделяется очень похожим образом и по очень похожей причине: L'Inde est aujourd'hui en train de se diviser autour du même sujet, et pour à peu près la même raison :

А сейчас мы летим к этой штуке, похожей на чёрную дыру. Nous allons nous diriger vers celle-ci et vers ce qui semble être un trou noir.

Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии. Dans le même esprit, la tradition confucianiste a toujours encouragé les valeurs de la méritocratie politique.

Я делала как раз то, что делали все остальные с похожей биографией. J'ai fait ce que les personnes de mon milieu étaient censées faire.

В похожей ситуации непопулярности обнаружили себя и другие европейские правительства вскоре после выборов. Plusieurs autres gouvernements européens connaissent aussi une certaine impopularité peu de temps après leur élection.

Это потому, что мы живём в плоской галактике по форме похожей на диск. C'est parce que nous vivons dans une galaxie qui est aplatie, en forme de disque.

Мы наблюдали за похожей историей, которую Ричард Вурмен затронул в проекте Новые Жители Мира. Nous travaillions sur la même problématique que Richard Wurman traite dans son projet intitulé "Les nouvelles populations mondiales".

Турция, со своей стороны, оказывается в похожей ситуации со своей кандидатурой в члены ЕС. La Turquie, quant à elle, se retrouve dans une situation similaire avec sa candidature pour l'Union européenne.

Конечно, музыка была отличной чем то, но по структуре и форме очень и очень похожей. La musique ici était en un sens différente, quoique dans sa structure et sa forme, elle était pareille.

Возможно, если я хочу лучше относиться к стенам, мне нужно самой выглядеть более похожей на стену". peut-être que je devrais plus ressembler à un mur moi-même !"

Если вы вернётесь на 2 миллиарда лет назад, вы больше не будете на планете, похожей на Землю. Si vous revenez il y a deux milliards d'années, vous n'êtes plus sur une planète de type terrestre.

После четырёх лет жизни, похожей на грустный роман, она вышла в море на замаскированной под рыболовное судно лодке. Ainsi, après une saga de quatre ans qui défie la fiction, un bateau glissa vers le large déguisé en navire de pêche.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!