Usage examples of "похожим" in Russian with translation to French

Translations:

all102 semblable45 ressemblant3 other translations54

Похожим примером может служить курение: Faisons le parallèle avec le tabagisme :

Я хочу быть на него похожим. Je veux lui ressembler.

К сожалению, результат мог быть похожим: Et le résultat pourrait être le même :

"А на кого не надо быть похожим? "Que ne dois-tu pas être?

Похожим образом обстоит дело и с проблемой голода. Dans le même ordre d'idée, examinons la question de la faim dans le monde.

Twitter меняет свою платформу и становится похожим на Facebook Twitter modifie sa plateforme et ressemble plus à Facebook

Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям. Les questions morales, éthiques et environnementales suivent à peu près les mêmes lignes idéologiques.

Я думаю это делает мир похожим на следующий слайд. Et cela rend le monde comme ceci.

и сделать что-нибудь явно ненастоящее похожим на правду. Prendre quelque chose qui est apparemment un tour truqué et lui donner l'apparence de la réalité.

К несчастью, это делает новый МВФ слишком похожим на старый. Là, le nouvel FMI nous rappelle un peu trop l'ancien.

Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем: Yahoo, Google, et Microsoft ont tous trois suivi le même chemin :

Индия сейчас разделяется очень похожим образом и по очень похожей причине: L'Inde est aujourd'hui en train de se diviser autour du même sujet, et pour à peu près la même raison :

Они присоедены к рецепторам света, похожим на те, что в глазах. Ils sont couplés à des récepteurs de lumière identiques à ceux dans vos yeux.

Гарри Питт был очень желчным человеком с лицом, похожим на торт. Pitt, un petit homme au visage pustuleux, s'emportait facilement.

Я не хочу быть похожим на людей из очереди за водительским правами. Je ne veux pas parler comme ils le font au Service des Véhicules près de chez Dave.

Итак мы берем информацию, находим больных с похожим профилем и соединяем всё это. Et vous prenez ces données, et nous trouvons des patients comme lui, et nous mettons leurs données ensemble.

Я старался наполнять страницы похожим духом, мыслями и эмоциями в сценарии, который я писал. Je voulais essayer de remplir des pages avec le même genre d'esprit, de réflexion, d'émotion que ce script produisait.

Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожим художественным стилем или литературным вкусом, Et la raison pour laquelle on nous avait rassemblés n'était pas parce que nous partagions un style artistique ou un goût littéraire.

Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям. Mais ces traits communs n'expliquent pas l'islam politique et radical.

Поиск виновных все больше становится похожим на охоту на ведьм позднего средневековья и раннего модерна: La chasse aux coupables ressemble de plus en plus à la chasse aux sorcières de l'époque médiévale et des débuts de l'ère moderne :

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!