Usage examples of "привел" in Russian with translation to French

Translations:

all1040 conduire325 mettre167 amener110 réduire86 rendre68 aboutir58 porter40 ramener14 citer13 faire venir2 ordonner1 other translations156

show all

К каким изменениям привел кризис? Une crise peut faire toute la différence.

Почему ты привёл именно этот пример? Pourquoi voudriez-vous utiliser cet exemple de tous les exemples?

Такой подход привел к поразительным последствиям: C'était là un véritable aveu :

Этот подход привел к усугублению сегрегации бедных. Cette approche a fini par aggraver la ségrégation des pauvres.

Такой налог привел бы к повышению глобальной эффективности. Une taxe de ce type augmenterait l'efficience mondiale.

Нам нужно учиться на примерах, которые я привёл. Il nous faut apprendre de ces personnages que j'ai mentionné.

Он привёл конкретные примеры, когда это действительно было нужно. Et il m'a passé en revue des exemples spécifiques de moments où il en avait vraiment besoin.

Аргентинский коллапс привел к объявлению величайшего в истории дефолта. L'écroulement de l'économie argentine est à l'origine de la plus importante cessation de paiement de toute l'histoire.

Недавно я получил отчет, который привел меня в восторг. Et puis il y a eu un rapport récent que j'ai trouvé fascinant.

Он привёл пример ребёнка, родившегося без одной из конечностей. Il a pris l'exemple d'un enfant né avec une seule jambe.

Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году. Ce processus insoutenable s'est arrêté brutalement en 2008.

Этот шаг был необходим, однако он привел к непреднамеренным неблагоприятным последствиям: Cette étape était indispensable, mais elle a eu des effets indésirables inattendus:

Я привел много примеров из Flickr, но подобное можно встретить везде. J'ai utilisé pas mal d'exemples de Flickr, mais il y a en fait des histoires de ce type partout.

Весь этот переполох привёл к тому, что о нас писала пресса. Mais toute cette excitation a mené à ce que la presse écrive sur nous.

Динамичный процесс глобализации привёл к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости. La dynamique de la mondialisation s'est traduite par une croissance et une interdépendance sans précédent.

избежать того, чтобы внешний удар не привёл к их распаду и разложению. Lorsqu'ils rencontrent un choc venu de l'extérieur, ils ne se désagrègent pas, ne tombent pas en miettes.

Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации. Malgré un défaut de paiement désordonné, ce nouveau départ a été l'occasion d'un redressement remarquable.

Кроме того, кризис - пока еще - не привел к масштабной национализации частных компаний. En outre, pour l'instant, la crise n'a pas débouché sur de grandes nationalisations d'entreprises privées.

Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли. Ces évolutions ont nuit précipitamment à la réputation de Lee Myung-bak ;

И мой поиск привел меня в Древний Рим и в Древнюю Грецию. Cette recherche m'a menée jusqu'à l'Antiquité grecque et romaine.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!