Verwendungsbeispiele von "приоритетом" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Übersetzungen:

alle311 priorité301 andere Übersetzungen10

Долгое время инфраструктура не являлась приоритетом. Pendant longtemps, les infrastructures n'étaient pas une priorité.

Для Израиля безопасность является главным приоритетом; La sécurité est la principale priorité pour Israël ;

Первым приоритетом должны стать международные банки. La première priorité doit être les banques internationales.

Мир с Израилем не является приоритетом Асада. Mais la paix avec Israël n'est pas la véritable priorité d'Assad.

Возможно, приоритетом Обамы должны стать подобные профилактические меры. Obama devrait peut-être faire une priorité de ce genre d'actions préventives.

Для большинства иранцев улучшение экономического положения является приоритетом. Pour la majorité des Iraniens, l'amélioration des conditions économiques reste une priorité.

Разработка этих технологий даже тогда была национальным приоритетом. L'acquisition de cette technologie était même à cette époque une priorité nationale.

Для Нетаньяху остановка иранской бомбы является основным приоритетом. Aux yeux de Netanyahu, arrêter la bombe iranienne est une priorité existentielle.

Китай сделал промышленное развитие "зеленых" технологий приоритетом своей программы. La Chine a placé le développement industriel des technologies vertes dans les priorités de son programme.

Вторым приоритетом должен быть прогресс в восстановлении мирового равновесия. La deuxième priorité devrait être d'avancer sur un rééquilibrage mondial.

Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев. Il n'est pas étonnant que la stabilité politique de la région soit devenue une priorité pour les Européens.

новый Пятилетний План, который ставит защиту окружающей среды приоритетом. un nouveau Plan quinquennal qui fait de la protection environnementale une priorité.

Приоритетом является повышение качества исследований, а не только их количество. La priorité est d'améliorer la qualité et non le volume des projets de recherche.

Увеличение исходящих ПИИ является приоритетом в Китае по двум причинам. L'augmentation des IED est une priorité pour la Chine, et ce pour deux raisons.

Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы. La première priorité des réformes devrait être de renverser le gigantisme et la robotisation du système bancaire.

Итак, важнейшим приоритетом страны останется собственное развитие, включающее развитие финансового рынка. Aussi le développement va-t-il demeurer la priorité des priorités, notamment le développement de son propre marché financier.

Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас. Parvenir à un accord sur le changement climatique est une priorité absolue pour nous tous.

Пока страны развиваются с разными скоростями, глобальная стратегия должна оставаться приоритетом. La vitesse de croissance différant d'un pays à l'autre, la stratégie globale doit demeurer une priorité.

По-прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска - главным путеводителем. Rester au pouvoir demeure une priorité et la prise de risque est contraire à la directive principale.

Обама сказал, что важнейшим приоритетом является направление в Афганистан войск из Ирака. Obama a dit qu'il enverrait en priorité des troupes qui se trouvent en Irak.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!