Sentence examples of "причинах" in Russian with translation "cause"

Translations:

all1495 raison1130 cause338 motif17 other translations10

Это ничего не говорит нам о причинах или решениях. Cela ne nous dit rien ni sur les causes, ni sur les solutions.

Есть много разрекламированных теорий о причинах раннего полового созревания. Il existe de nombreuses théories portées à la connaissance du public sur les causes de la puberté précoce.

Что эти различия могут сказать нам о реальных причинах предпринимательства? Que nous disent ces différences sur les vraies causes de la création d'entreprise ?

Существует достаточно других болезней, о причинах которых мы вообще не имеем понятия. Il y a bien assez de maladies dont nous ignorons les causes, alors que nous savons très bien comment prévenir les cancers de la peau.

В Европе этой осенью вышел ряд книг о причинах слабости экономики европейских стран. Plusieurs livres ont été publiés en Europe cet automne sur les causes de la faiblesse des économies européennes.

Но трудности просвещения общественности о причинах рака кожи не преуменьшают наше обязательство попытаться это сделать. Les difficultés pour éduquer le public sur les causes des cancers de la peau ne nous dispensent pas d'essayer.

Тем не менее, большая доля научной "неопределенности" о причинах заболевания является не реальной, а искусственно созданной. Cependant, une bonne dose "d'incertitude" scientifique sur les causes d'une maladie n'est pas réelle, mais fabriquée de toutes pièces.

Наши исследовательские инструменты и теории являются примитивными по отношению к сложности мозга человека, и существует лишь несколько точных ответов о причинах и лечении психических заболеваний. Nos outils de recherche et nos théories restent assez primitives comparées à la complexité du cerveau humain et il existe peu de réponses définitives sur les causes et les traitements de la maladie mentale.

Истоки этого мнения можно проследить до господствующей экономической теории о причинах нестабильности стоимости активов - теории, объясняющей риск и колебания стоимости активов таким образом, как если бы будущее было механическим следствием прошлого. Cette croyance remonte à la théorie économique dominante à propos des causes de l'instabilité des prix des actifs - une théorie qui explique le risque et les fluctuations des prix des actifs comme si l'avenir découlait mécaniquement du passé.

В качестве главного экономиста и старшего вице-президента Всемирного Банка я был в самом центре разгорающегося пожара кризиса и споров о его причинах и соответствующих политических мер, которые необходимо предпринять для его обуздания. En tant qu'économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale, je me suis retrouvé au milieu du cataclysme, et au centre des débats sur ses causes et les réactions appropriées.

В результате взрывные волны коррупции - в США, Европе, Китае, Индии, Африке, Бразилии и в других странах - возникает целый ряд сложных вопросов о ее причинах, и о том, как контролировать ее теперь, когда она достигла масштабов эпидемии. L'explosion de la corruption - que ce soit aux Etats-Unis, en Europe, en Chine, en Inde, en Afrique, au Brésil ou ailleurs - pose une foule de questions sur ses causes et sur les moyens de la combattre, maintenant qu'elle a atteint des proportions épidémiques.

Мы не знаем их причин. Nous ne connaissons pas leurs causes.

Непосредственная причина этой катастрофы ясна: La cause immédiate de ce désastre est claire :

Причина взрыва неизвестна, сказал он. La cause de l'explosion reste inconnue, a-t-il ajouté.

Безработица является главной причиной бедности. Le chômage est la principale cause de pauvreté.

Причиной смерти стал перелом шеи. Et la cause du décès qui est la nuque brisée.

Они являются причиной дальнейшего потепления: Ells en sont aussi une des causes :

Были выявлены основные причины аварии. Les principales causes de l'accident ont été identifiées.

Бегство капитала происходит по множеству причин: La fuite des capitaux s'explique par un nombre incalculable de causes :

Брак - это главная причина всех разводов. Le mariage est la cause principale de tous les divorces.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!