Sentence examples of "развивая" in Russian with translation "développer"

Translations:

all702 développer675 cultiver5 enrichir4 éduquer3 dérouler2 épanouir1 étoffer1 other translations11

Так что все эти вещи определяются пекарем, и хлеб проходит через несколько этапов, развивая характер. Tout cela est déterminé par le boulanger, le caractère du pain se développe au cours des étapes.

Сейчас это жизненно необходимо - основываясь на данном успехе и развивая истинную международную стратегию в области евро. Il faut absolument que nous bâtissions sur ce succès et que nous développions une vraie stratégie internationale pour l'euro.

Балканский Договор Стабильности 1999 года и мощная международная поддержка помогли восстановить местное образование, развивая передовые системы профессионально-технического обучения и образования, которые должны повысить долгосрочную занятость. Le Pacte de stabilité des Balkans de 1999 et le soutien international de grande envergure ont permis la reconstruction des systèmes éducatifs locaux, tout en développant des systèmes éducatifs de formation professionnelle qui permettront de stimuler l'emploi à long terme.

Главной проблемой Китая является установление баланса между его децентрализованными традициями и централизованным управлением, тем самым развивая в своих учреждениях один из видов "антихрупкости", который уже присутствует в его культуре. Le plus grand défi de la Chine consiste à concilier ses traditions décentralisées et basées sur la famille avec sa gouvernance centralisée, développant ainsi au sein de ses institutions le genre d'antifragilité qui est déjà présente dans sa culture.

Когда Пан Ги Мун посещает бедные регионы Африки, то собирает вокруг себя деревенских жителей и рассказывает о своем собственном детстве посреди бедности и лишений в Корее в 1950-х гг. и о том, как, начав много работать, развивая образование, современную науку и поддерживая общие ценности, Южная Корея стала одной из самых богатых и успешных стран мира. Lorsque Ban visite les régions pauvres d'Afrique, il se mêle aux villageois et leur raconte sa jeunesse, la pauvreté et les privations en Corée du Sud dans les années 1950 - et comment ce pays est devenu l'une des nations les plus riches et développées du monde grâce au travail, à l'éducation, aux sciences modernes et à des valeurs partagées.

Как мы развиваем эту интуицию? Comment développons-nous cette intuition?

Мы должны развивать свои таланты. Nous devons développer nos talents.

Их политическая культура недостаточно развита. Leurs cultures politiques sont sous-développées.

У собаки очень развитый нюх. Un chien a un flair très développé.

Мы должны развивать возобновляемые источники энергии. Nous devons développer les sources d'énergie renouvelables.

и это тоже начинает развивать вкус. Elle commence à développer aussi les arômes.

Каков лучший путь для развития аквакультур? Quelle est la meilleure méthode pour développer l'aquaculture ?

Но это не только развитые страны. Mais ce ne sont pas que les pays développés.

Развиваем способности принятия решений, если больше играем. Nous développons une meilleure capacité de décision si nous jouons plus.

А члены моей команды развили эту технологию. Les membres de notre équipe ont développé cette technologie.

А теперь та самая идея получает развитие. La même idée peut maintenant être développée.

Развития без доступа к энергии не произойдет. il est impossible de se développer sans un accès à l'énergie.

Демократы Ирака должны предложить новую стратегию развития. Les démocrates irakiens doivent réévaluer la situation et développer une stratégie publique claire.

Влияние на развитые страны будет еще меньше. L'impact sur les revenus des pays développés serait encore plus faible.

Быть "развитым" означает быть индустриализированным и урбанизированным. pour lui, "développé" était donc synonyme d'" industrialisé "et d'" urbanisé ".

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!