Exemples d’usage de "рассказал" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Он рассказал мне интересную историю. Il m'a raconté une histoire intéressante.
Мальчик рассказал мне, почему он плачет. Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
Он рассказал нам интересную историю. Il nous a raconté une histoire intéressante.
В прошлом году я рассказал вам историю - за семь минут - про "Проект Орион", это была совершенно невероятная технология, которая с технической точки зрения была работоспособна, но политическое "окно", когда всё могло получиться, было всего год, так что ничего не вышло. L'année passée, je vous ai conté en 7 minutes l'histoire du projet Orion, cette technologie invraisemblable qui, techniquement, aurait pu fonctionner mais qui ne disposait que d'une seule année politique pour se réaliser et qui a donc échoué.
Так я рассказал им об Отелло. Je leurs ai donc raconté d'Othello.
Мой друг рассказал вот такую историю: Un de mes amis me racontait une histoire.
Я рассказал вам не историю успеха. Je ne vous ai pas raconté l'histoire d'une réussite.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё. Je veux que tu me racontes tout.
Он рассказал нам, что прошёл через множество испытаний. Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
Он рассказал им о Линкольне всё, что знал. Il raconta tout ce qu'il put sur Lincoln.
Пока я оказывал помощь Беку, он рассказал, что произошло. Donc, pendant que je m'occupais de Beck, il m'a raconté ce qu'il s'était passé là haut.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне о своём путешествии. Je veux que tu me racontes ton voyage.
Но вы первый, кто возвратился и рассказал о своих результатах. Vous êtes le premier qui soit jamais revenu nous raconter ce que vous avez fait.
Я рассказал об этом Гийому, но он мне не поверил. Je le racontai à Guillaume, mais il ne me crut pas.
Эта историю рассказал мне человек, который услышал её от одного из. C'est une anecdote que m'a raconté quelqu'un qui venait de l'entendre de.
Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший. La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею. Et Beck m'a raconté cette histoire très calmement, et elle m'a complètement stupéfait.
Я пошёл с этим к своим коллегам, антропологам из Стэнфорда и всё им рассказал. J'ai exposé cela à mes collègues en anthropologie à Stanford et leur ai raconté la même histoire.
И один день, кто то из взростлых рассказал мне историю, и вот какой она была. Un jour, un ancien me raconte une histoire, qui était à peu près la suivante.
есть вещи, которые ты не рассказал бы незнакомцу, так почему ты это делаешь в Интернете? il y a des choses que tu ne raconterais pas à un étranger, pourquoi le fais-tu sur l'Internet?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger