Usage examples of "раунд" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all108 round18 reprise2 other translations88

show all

Второй раунд остался за экстремистами. La deuxième manche a donc été remportée par les extrémistes.

Пусть Дохийский раунд закончится провалом Laissons échouer le cycle de Doha

Дохийский раунд является именно таким случаем. Le cycle de Doha en est l'illustration parfaite.

поэтому, три недели спустя, состоялся второй раунд. Un deuxième tour a donc été organisé trois semaines plus tard.

даже если провалится Дохийский раунд, ВТО выживет. même si le cycle de Doha échoue, l'OMC survivra.

Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы. Ce cycle était supposé rétablir ces déséquilibres.

Последний раунд данных нападок включает в себя два эпизода. La dernière salve s'articule autour de deux épisodes.

Но и второй раунд голосования не выявил явного победителя. Mais le second tour de vote n'a pas amené un gagnant incontestable non plus.

Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд. Une autre effusion de sang semble indiquer qu'un tel espoir est vain.

Второй раунд - это Швеция в 1960 против Египта в 1990 году. Second tour, c'est la Suède 1916 contre l'Égypte 1990.

Однако, даже не будучи достаточно гибким, раунд мог бы еще преуспеть. Et pourtant, avec un tout petit peu plus de flexibilité, le cycle de Doha pourrait encore aboutir.

Но этот раунд нападок на Китай выглядит более странным, чем предыдущий. Mais ce nouvel épisode d'accusations à l'encontre de la Chine a un côté plus étrange que le précédent.

Очередной раунд государственной финансовой помощи банкам является политически неприемлемым и экономически нецелесообразным: Une deuxième vague de sauvetage des banques est politiquement inacceptable et économiquement irréalisable :

Первый раунд голосования не выявил чистого победителя - никто не набрал абсолютного большинства - Le premier tour n'a pas déterminé un vainqueur évident, donc personne n'avait la majorité absolue.

Однако может ли какой-либо раунд переговоров, посвященных развитию, игнорировать данную проблему? Pourtant, un "cycle du développement" peut-il ignorer cet enjeu et mériter son nom ?

Учитывая предыдущие неудачи, этот раунд может оказаться последним шансом на восстановление единства Палестины. Au vu des échecs précédents, ce tour de négociations pourrait bien être la dernière chance de rétablir l'unité en Palestine.

Наше первое послание - текущий раунд торговых переговоров даже не заслуживает названия Раунда развития. Nous avons d'abord répondu que le cycle de négociations commerciales en cours, étant donné son évolution, ne mérite en aucune façon d'être appelé Cycle pour le développement.

Судя по сегодняшнему положению вещей, правые, вероятно, выиграют первый раунд, однако наберут менее 50%. Il est probable que la droite gagnera le premier tour, mais avec moins de 50% des voix.

Истинный раунд развития также должен включить этот пункт в свою повестку в обязательном порядке. Cette question devrait également figurer en bonne place sur l'agenda d'un véritable cycle de négociations sur le développement.

Что делает перспективы германской экономики еще более мрачными, так это предстоящий раунд повышения налогов. L'augmentation de différentes taxes qui commence à se dessiner assombrit encore les perspectives économiques.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download