Usage examples of "регион" in Russian with translation to French

Translations:

Затем настали годы Холодной Войны, разделившие регион. Le commerce et les échanges culturels prospéraient.

Этот регион стал активно развивающейся промышленной зоной. Cela devient cette intense zone industrialisée.

А потом создал отличное правило Регион Один. Et puis il créa cette magnifique politique régionale.

Сегодня в результате этих событий миру представлен стабильный регион. Nous pouvons tous constater aujourd'hui la stabilité de cette partie du monde.

Считать и действовать по-другому, значит привести регион к хаосу. Passer outre ce fait mènerait au chaos régional.

Африканский регион под пустыней Сахара ничем от них не отличается. L'Afrique sub-saharienne n'est pas différente.

Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно. Une situation tout à fait remarquable au regard de sa profonde intégration au reste du monde.

Тогда, как и сейчас, регион был нестабилен, экономически слаб и социально отстал. A cette époque, comme maintenant, les craintes quant à l'instabilité régionale, la stagnation économique et le retard social abondaient.

Если в мире и есть более сложный регион, отыскать такой будет очень сложно. Il serait difficile de trouver un environnement plus problématique !

Вместо этого был создан регион, который в целом не смог связаться в нации. Mais les États ainsi formés n'ont dans l'ensemble jamais trouvé de cohésion en tant que nation.

и начал смещать стратегическое внимание Америки в Азию, самый быстрорастущий регион глобальной экономики. et entamé un glissement stratégique de l'Amérique vers l'Asie, la zone de l'économie globale connaissant la plus forte croissance.

Ближний Восток, регион, причиняющий постоянное беспокойство Европе, в результате войны стал еще менее стабильным. Conséquence du conflit, le Moyen-orient, depuis toujours une source d'inquiétudes pour l'Europe, est devenu moins stable encore.

В ближайшие годы ни один другой регион не будет играть для безопасности большей роли. Notre sécurité dans les prochaines années est liée en priorité à l'évolution de cette partie du monde.

Этот регион может стать вестником нового решения общечеловеческих забот - таких, как вода, энергия и политика. Il pourrait au contraire être un héraut de ces questions humaines universelles que sont l'eau, l'énergie, et la politique.

Новые доли должны быть предоставлены жителям с целью поощрять возвращение частного капитала назад в регион. De nouvelles actions doivent être affectées aux ressortissants afin d'encourager le rapatriement des capitaux privés.

В результате этого, в отсутствие четкого соглашения о границах регион "C" станет объектом самой серьезной конфронтации. C'est pourquoi en l'absence d'un accord clair sur les frontières, les confrontations les plus graves ont lieu dans la zone C.

Объем китайского экспорта на Ближний Восток уже практически в два раза превышает экспорт США в этот регион. Les exportations de la Chine vers le Moyen-Orient sont déjà plus de deux fois supérieures à celles des États-Unis.

Это стало началом распространением влияния США на тот регион, за которые мы платили не только на заправке. C'était le début d'une participation grandissante que nous ne payons pas à la pompe.

Или чтобы превратить Ближний Восток в более демократичный регион, как это утверждают многие ведущие деятели в администрации Буша? Est-ce pour réinventer un Moyen-Orient synonyme d'espace démocratique comme le soulignent les voix de certains leaders du gouvernement Bush ?

Даже регион Африки к югу от Сахары, несмотря на войны и голод, в последние несколько лет развивался быстрее. Même l'Afrique sub-saharienne, avec ses guerres et ses famines, traverse une période de croissance rapide depuis quelques années.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!