Usage examples of "решать" in Russian with translation to French

<>
"Наши услуги помогают решать то-то". Par exemple.
Вы можете решать намного больше задач. On peut faire tellement plus de problèmes.
Как мы будем решать эту проблему? Comment allons-nous régler ce problème ?
решать эту проблему по всему миру. il faudra trouver la volonté politique de faire cela sur tout le globe.
Нет, они хотят решать и судить. Non, ils veulent du jugement.
Как решать это в условиях современной экономики? Comment le faire en tenant compte des réalités économiques d'aujourd'hui ?
А почему становится легче решать политические проблемы? Pourquoi la politique devient-elle plus facile?
Решать вопросы помощи более приспособлены МБРР и МВФ. Ce sont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international qui sont les mieux équipés pour faire face aux questions d'aide.
Но он также мог решать сам, куда направиться. Mais le robot peut aussi calculer où aller tout seul.
Решать проблему только с помощью оружия - не выход. Nous ne pouvons pas nous en sortir simplement à coups de fusil.
Но по мере развития науки проблему страхования придется решать. Néanmoins, au vu des progrès de la science, il importe de trouver une solution au problème des assurances.
Вопрос в том, как мы будем решать эту проблему? Alors la question qui se pose, c'est comment remédier à ça?
Но ещё дело в полном неумении решать эти малые задачи. Mais il semble aussi qu'il y ait une sorte de blocage complet en ce qui concerne la résolution de ces petites choses.
Таким образом, как высокопоставленные политики развивающихся стран должны решать эту задачу? Dans ces conditions, que doivent faire les dirigeants des pays en développement ?
Это также ограничивает способность ООН решать наиболее важные проблемы нынешней международной обстановки. Ils affaiblissent également la capacité de l'ONU à traiter les plus importants problèmes de l'environnement international actuel.
Решать проблему интеграции по-настоящему - значит привлечь все силы к разработке решений. Le programme d'intégration revient donc véritablement à mettre les gens sous la même tente.
Вот как надо решать проблему глобального потепления и поддерживать действительно энергичную экономику. Voilà comment affronter le défi du réchauffement climatique et soutenir une économie réellement dynamique.
В действительности Мексика сейчас медленно учится тому, каким образом ей решать двойную задачу: En fait, le Mexique apprend peu à peu à agir sur deux fronts :
Если вы ищете работу и желаете решать проблемы, тогда вам в Босоногий колледж. Vous venez pour le travail et le défi, vous viendrez à l'Université des Va-nu-pieds.
Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат. Selon lui, l'humanité devait abandonner ses habitudes guerrières ou la technologie la décimerait.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!