Usage examples of "рождению" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all123 naissance114 other translations9

show all

Вы видите рождение новой эры. Vous êtes le témoin de la naissance d'une nouvelle ère.

Свидетельства о рождении, однако, нет. Il n'existe cependant pas d'acte de naissance.

Обучение начинается в момент рождения. l'apprentissage commence à la naissance.

Он был слеп от рождения. Il était aveugle de naissance.

Помощь не прекращается с рождением ребенка. Les soins ne s'arrêtent pas à la naissance du bébé.

Мой отец умер до моего рождения. Mon père est mort avant ma naissance.

Я отлично помню день твоего рождения. Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.

Я иду от рождения к смерти. Je vais de la naissance à la mort.

Мои родители поженились до моего рождения. Mes parents se sont mariés avant ma naissance.

Отец умер вскоре после её рождения. Son père est décédé peu de temps après sa naissance.

Пока рождение детей в космосе - вопрос теории. La naissance des enfants dans l'espace relève encore de la théorie.

Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении. La loi allemande concerne l'attribution du sexe à la naissance.

"Разделённые при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются." "Séparés à la naissance, les jumeaux Mallifert se rencontrent par hasard."

Я очень хорошо помню день твоего рождения. Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.

Моя история началась задолго до моего рождения. Mon histoire commence bien avant ma naissance.

Рождение отсроченного идентичного близнеца не пошатнет западную цивилизацию. La naissance d'un jumeau identique à retardement ne va pas secouer la civilisation occidentale.

с рождением современной бюрократии в эпоху промышленной революции, Cela n'a commencé qu'avec la naissance de la bureaucratie moderne, et la révolution industrielle.

разделённые при рождении, они встречаются в патентном бюро séparés à la naissance, ils se trouvent alors dans le bureau des brevets.

Рождение правительства ДПЯ все же может стать поворотным моментом. La naissance du gouvernement du PDJ pourrait aussi bien être un tournant décisif.

есть момент рождения, когда у кого-то возникает идея. il y a comme une naissance lorsque quelqu'un découvre une idée.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download