Usage examples of "самое" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all4484 plus3758 other translations726

Что совершенно то же самое. Cela revient exactement au même.

В то же самое время Египет и Саудовская Аравия отчаянно желают избежать падения режима Ассада. En même temps, l'Egypte et l'Arabie saoudite veulent à tout prix éviter la chute du régime d'El Assad.

Это и есть то самое новое исполнение. C'est ce qu'on appelle un remix.

Необходимо иметь самое лучшее из возможного оборудование. Vous avez besoin du meilleur équipement possible.

Я думаю, самое время применить это и к воде. Je pense qu'il est temps pour nous d'appliquer cela à l'eau.

И это самое первое использование слова. Et ceci est le tout premier emploi du mot.

И мое самое быстрое время, которое было мировым рекордом, было 15,77. Et mon meilleur temps, qui était le record du monde, était à 15,77.

То же самое с институтами. C'est la même chose avec les institutions.

В то же самое время значительные перемены начали происходить в странах третьего мира, и они усилились в послевоенные десятилетия: En même temps, le Tiers Monde a connu des changements majeurs dont le rythme s'est encore accéléré après-guerre :

Это то самое расширение пространства для того, чтобы были различия. C'est cet agrandissement de la place pour créer des différences.

А самое лучшее из этого - то, что все ингредиенты доступны любому в ближайшем супермаркете. Le meilleur est que tous ces ingrédients sont disponibles à toutes les familles au supermarché du coin.

И, возможно, сейчас самое время исследовать их с точки зрения будущей экспансии на Марс и Луну. Et peut-être qu'il est temps que nous commencions à explorer ceux-ci, dans le contexte de l'exploration prochaine de Mars et de la Lune.

Это было наше самое первое испытание, и. Ceci est notre tout premier essai, et.

Я возьму то же самое. Je prends la même chose.

В то же самое время, готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию. En même temps, la volonté nord-coréenne de parvenir à un accord reflète la décision de la Chine de mettre le holà.

Итак, в то самое время у меня появились несколько интересных гипотез, сообща с моими коллегами. Alors, à cette époque, j'étais capable de proposer quelques hypothèses intéressantes avec mes collègues.

И то, что я могу сделать сегодня, самое лучшее, что я могу вам дать - это моя история. Ce que je crois pouvoir faire aujourd'hui, la meilleure chose quie je puisse vous offrir c'est mon histoire.

Поскольку Ресеп Таип Эрдоган был избран еще на один срок в качестве премьер-министра Турции, а Польша, страна, которая хорошо осознает важность стратегического положения Европы в мире, принимает на себя президентство в Евросоюзе в конце этого месяца, наступило самое время, чтобы Турция и Евросоюз осуществили "перезагрузку" своих переговоров относительно вступления Турции. Avec la réélection de Recep Tayyip Erdoğan au poste de Premier ministre de la Turquie, et la Pologne, un pays qui connaît bien l'importance de la position stratégique de l'Europe dans le monde, et qui doit prendre la présidence de l'Union Européenne à la fin du mois, il est temps pour la Turquie et l'Union Européenne de réinitialiser les négociations sur l'adhésion turque.

У нас также есть самое первое в мире транспортное средство, которое может управляться слепыми. Nous avons également le tout premier véhicule de la planète qui puisse être conduit par un aveugle.

Можешь сделать то же самое? Peux-tu faire la même chose?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download