Usage examples of "самую" in Russian with translation to French

<>
Сейчас я сделаю самую трудную вещь. Ici, je vais faire la chose la plus difficile.
Возьмём самую знаменитую в западной философии тройку слов: Prenez les 3 mots les plus célèbres de toute la philosophie occidentale :
Эти ребята сделали самую громкую автомагнитоллу в мире. Ces gens fabriquent les enceintes de voitures les plus puissantes au monde.
"Интернет - диссиденты" составляют самую быстрорастущую группу политических заключенных. "Les dissidents internautes" représentent le groupe de prisonniers politiques à la croissance la plus grande.
Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире. Nous avons lancé la plus grande exposition d'art illégale qui ait jamais été.
Возьмем Китай, по многим показателям самую значимую развивающуюся страну. Prenons le cas de la Chine, l'exemple le plus caractéristique d'un pays émergent.
"Самую большую угрозу для безопасности Америки представляет национальный долг". "Le plus grand danger à la sécurité américaine provient de la situation de la dette."
Им удалось построить самую высокую башню за кратчайший срок. Ils ont réalisé la plus haute structure dans le temps le plus court.
Представьте себе самую толстую книгу, например, "Война и мир". Imaginez le plus long livre auquel vous pouvez penser, Guerre et Paix [Tolstoï].
Лёжа на смертном одре, я вспомню одну, самую памятную историю. Quand je serai sur mon lit de mort, je me rappellerai d'une histoire plus que toute autre.
Самую высокую цену в результате этой неумело-управляемой войны заплатил Ирак. C'est l'Irak qui a le plus souffert de cette guerre mal gérée.
Мы смотрим на самую верхушку Гайи, которая считается самой старой секвойей. Voici le sommet de Gaya, qui est peut-être le plus vieux séquoia.
И помните, что иногда самые неожиданные вещи играют самую важную роль. Souvenez-vous, c'est parfois ce à quoi vous vous attendez le moins qui entraine les plus grands changements.
и к концу дня вы получаете самую объемную в мире энциклопедию. À la fin de la journée, vous obtenez la plus grande encyclopédie au monde.
Я однажды увидела самую большую школу в Афганистане, школу для девочек. Un jour, j'ai vu la plus grande école d'Afghanistan, une école de filles.
Таким образом, города представляют собой самую важную проблему для развития из всех. Les villes représentent donc le défi de développement le plus crucial de tous.
Спустя неделю, они провели самую масштабную и дисциплинированную демонстрацию за всё время. Une semaine plus tard, ils ont fait la manifestation la plus massive et la plus disciplinée à ce jour.
А в прошлом году я взобрался на Килиманджаро, самую высокую гору Африки. L'an dernier j'ai même fini par faire l'ascension du Kilimandjaro, le mont le plus haut d'Afrique.
Его философия отказа от насилия была нацелена на самую элементарную форму человеческой агрессии: Sa philosophie de non-violence ciblait la forme la plus élémentaire d'agression humaine :
В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене. En Allemagne, le chancelier occupe la position la plus élevée parmi les principaux acteurs politiques.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!