Ejemplos de uso de "сам" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos1659 même1304 elle seule6 otras traducciones349

Он сам вырыл себе могилу. Il creusa lui-même sa tombe.

Сам этот вопрос даёт понять, чтo зависит от данного кризиса: A elle seule cette question met en évidence l'élément qui est au centre de la crise :

Иди сам посмотри, что случилось. Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.

Другими словами, сам закон не может предложить правильного решения в таких сложных и опасных ситуациях. Il est évident que la loi à elle seule ne peut sans doute pas apporter une solution durable à une situation aussi complexe et dangereuse.

Я сам назначал его пациентам. C'est un médicament que j'ai moi-même prescrit.

Я сам могу это сделать! Je peux le faire moi-même !

Он сам на себя злился. Il était en colère contre lui-même.

Центр мог сам распоряжаться властью. Il pouvait le faire lui-même.

Я хочу сделать это сам. Je veux le faire moi-même.

Я просто сам всё сделаю. Je vais me contenter de tout faire moi-même.

Ты сам мне так сказал. Tu me l'as dit toi-même.

Я разговариваю сам с собой. Je parle à moi-même.

Я сам себя не слышу! Je ne peux pas m'entendre moi-même !

Он хочет всё делать сам. Il veut tout faire par lui-même.

Я хочу сам завершить работу. Je veux finir le travail moi-même.

Сам он ничего не делает. En fait, il ne fait rien par lui même.

Я сам вырастил эту морковь. J'ai fait moi-même pousser ces carottes.

Я сам эту морковку вырастил. J'ai moi-même fait pousser ces carottes.

Я справлюсь с этим сам! Je le ferai moi-même!

Хороший поступок - сам по себе награда. Une bonne action porte en elle-même sa récompense.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR