Usage examples of "сделавших" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all3676 faire3280 rendre389 creuser1 other translations6

Эти модели обеспечивали якобы научное обоснование политических решений и финансовых новшеств, сделавших наихудший со времен Великой депрессии кризис намного более вероятным, если не неизбежным. Ces modèles ont fourni le prétendu fondement scientifique aux décisions politiques et innovations financières qui ont rendu la pire crise depuis la Grande Dépression beaucoup plus probable, si pas inévitable.

Алкогольная политика в Швеции, закон о Фольксвагене в Германии, а также дискриминационная политика Франции по отношению к иностранным инвестициям являются примерами случаев, сделавших Комиссию не популярной. Les politiques concernant l'alcool en Suède, la loi-Volkswagen en Allemagne et les discriminations contre les fonds d'investissements étrangers en France sont des exemples de cas qui ont rendu la Commission impopulaire.

Эти методы стали еще действеннее в последние годы с прогрессом в области информационных и коммуникационных технологий, сделавших процесс определения и осуществления глобальных решений легче, чем когда-либо раньше. Ces méthodes sont encore plus puissantes depuis quelques années avec les progrès des technologies de l'information et de la communication, et rendent les solutions mondiales plus simples que jamais à identifier et à mettre en oeuvre.

Сделав уроки, я пошёл спать. Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.

БЕРЛИН - Германия сделала свой выбор. BERLIN - L'Allemagne a rendu son verdict.

Но если копнуть поглубже и сделать вопросы более личными, "Одобряете ли Вы закон о запрете межрасовых браков?" Mais si on creuse encore un peu, si on devient un peu plus personnel "Etes-vous en faveur d'une loi interdisant les mariages interraciaux ?"

Да, мы так и сделаем. Oui, on fera ça.

Мы сделали что-то нечитаемое. Et nous avons rendu quelque chose illisible.

Мы сделаем это с удовольствием. Nous le ferons avec plaisir.

Это сделало его очень непопулярным. Ça l'a rendu très impopulaire.

Мы сделаем это по своему". nous allons le faire à notre façon."

Это событие сделало его знаменитым. Cet événement l'a rendu célèbre.

Давайте просто сделаем научное предположение". Faisons juste une estimation intelligente."

Каждый хочет сделать людей счастливее. Tout le monde veut rendre les autres plus heureux.

Итак, как мы сделаем это? Alors comment faire ça ?

Вы можете сделать мне одолжение? Et vous voulez me rendre service?

Тогда давайте сделаем себе подарок. Alors, nous pouvons nous faire un cadeau.

А как сделать закон простым? Et comment pouvez-vous la rendre simple?

Как же мы это сделаем? Comment allons-nous faire?

Я хочу сделать её счастливой. Je veux la rendre heureuse.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download