Exemples d’usage de "сегодня" en russe avec traduction en français

<>
Я сегодня опоздал на автобус. J'ai raté mon bus aujourd'hui.
Сегодня холодно и сыро, правда? Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Сегодня я называюсь художник-график. Aujourd'hui, je me présente comme une artiste graphique.
Хватит на сегодня, я устал. C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.
Угадай, кого я встретил сегодня! Devine qui j'ai rencontré aujourd'hui !
Я забыл позвонить ему сегодня. J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.
Может быть, он сегодня придёт. Il viendra peut-être aujourd'hui.
Вопрос сегодня не в том: La question aujourd'hui n'est pas :
Крис Фарина присутствует здесь сегодня. Chris Farina est venu ici aujourd'hui sur ses propres deniers.
Она себя сегодня плохо чувствует. Elle se sent mal aujourd'hui.
Все это доступно уже сегодня. C'est déjà disponible aujourd'hui.
Мне сегодня не хочется заниматься. Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.
Вот, где мы находимся сегодня. Ça c'est ou nous sommes aujourd'hui.
Как ваш геном сегодня поживает? Comment va votre génome aujourd'hui?
Мы почти закончили на сегодня. Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
Мне сегодня вдохновения не хватает. Aujourd'hui je manque d'inspiration.
Сегодня был очень трудный день. Aujourd'hui fut une journée très difficile.
И вот мы сегодня здесь. Nous sommes ici aujourd'hui.
Сегодня истории продолжают переступать границы. Aujourd'hui, les histoires continuent de transcender les frontières.
Я счастлив сегодня представить её. Je suis heureux, aujourd'hui, de vous la présenter.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !