Usage examples of "силе" in Russian with translation to French

<>
show all
Этот урок остается в силе. Cette leçon reste valable.
Сегодня я расскажу вам о силе архитектуры. Je vais vous parler aujourd'hui de l'action architecturale.
Он рассказал мне о своей магической силе. Il m'a parlé de ses pouvoirs magiques.
Это явление по силе своей напоминало революцию. C'était comme une révolution.
Между прочим, этот элемент истории остается в силе. Cet élément de l'histoire, d'ailleurs, reste valable.
Зависть богатству и силе не является чем-то новым. Le ressentiment à l'égard des riches et puissants n'est pas un phénomène nouveau.
Это сродни силе и амбициям - без труда рыбку не вытянешь. C'est une peu de l'ambition et de la motivation - je vais faire ça, je vais travailler dur.
Это результаты исследования 1986 года, но они по-прежнему в силе. Ces études ont été faites en 1986 mais sont encore valables.
В результате антиамериканизм рос как в своих размерах, так и в силе. Il en résulte que l'antiaméricanisme s'est à la fois répandu et intensifié.
Остается проверить, равна ли радость предвкушения в точности силе разочарования после розыгрыша. Il reste à prouver si la joie d'anticipation est strictement égale à la quantité de déception après le tirage.
Везде, где большое количество женщин присоединяется к рабочей силе, начинают развертываться определенные процессы. Partout où les femmes entrent en grand nombre sur le marché du travail, certains processus s'enchaînent.
Это означает подготовку к более мощным ураганам, как по силе, так и по продолжительности. Cela signifie se préparer à subir des ouragans plus intenses et plus longs.
Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции. La recommandation demeure, mais nous avons désormais précisé plus clairement ce que nous entendions par "manipulation".
Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту - найру. Ce fut le cas jusqu'en 1973, quand le Nigeria adopta une nouvelle monnaie, le naira.
Но феминизм всегда был скорее последствием присоединения женщин к рабочей силе, нежели его причиной. Mais en réalité, le féminisme a plus été une conséquence de l'entrée des femmes sur le marché du travail que sa cause première.
Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях. Tant que les sanctions, qui mettent son économie en difficulté, restent appliquées, le gouvernement ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre.
Это все субъективные ценности, и как вы видите, два наших правила всегда остаются в силе. Il s'agit là de valeurs subjectives, et on se rend compte que nos deux règles sont respectées.
Объяснение отсутствия реформ во Франции заключается, как парадоксально это ни звучит, в силе французской экономики. La première explication de l'absence de réformes tient au paradoxe de la bonne santé de l'économie française.
Тем не менее, основная масса экономистов настаивает на том, что подобные механистические модели остаются в силе. Pourtant, le courant dominant chez les économistes insiste sur le fait que ces modèles mécanistes conservent leur validité.
Если моральное испытание, которому я подвергся, останется в силе, это означает, что Европа совершила полный оборот: Si le test moral que j'ai subi reste valable, il signifie que l'Europe a bouclé la boucle :
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download