Usage examples of "случай" in Russian with translation to French

Translations:

all1546 cas1219 fait104 occasion50 chance25 occurrence15 incident14 hasard11 prétexte1 other translations107

Это был не несчастный случай. Ce n'était pas un accident.

Я говорю это на всякий случай. Je le dis à tout hasard.

Я отказываюсь принять нечто подобное как несчастный случай. Je refuse de le voir comme un accident ou quelque chose de cet ordre.

Этот несчастный случай произошел из-за нашей невнимательности. L'accident est survenu à cause de notre négligence.

Я всегда боялась что со мной произойдет несчастный случай или еще что-то. J'ai toujours eu peur d'avoir un accident, ou n'importe quoi d'autre.

Что это был случай самоубийства? Que c'était un suicide ?

Итак, сейчас тот самый случай. Donc, voici la cause.

Я расскажу вам интересный случай. Et je vais vous raconter une histoire drôle.

Это случай, я расскажу вам напоследок. C'est une anecdote sur laquelle je vous laisse.

- "Даже на случай ядерной войны хватит!" "Il y a de quoi soutenir un siège !"

Этот случай очень на меня повлиял. J'ai été très influencé par cette anecdote.

Удобный случай для регулирования счетов капитала Pour une nouvelle réglementation des comptes de capital

И этот случай - из "Автостопом по галактике". Et c'est une situation tirée du "Guide du voyageur galactique."

Но именно здесь и происходит странный случай. Et c'est maintenant qu'il se passe quelque chose de vraiment bizarre.

Другой излюбленный классический случай типа "иди сюда". Mon exemple préféré est encore un "Viens ici".

Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай. L'Angleterre est ici encore ici un exemple caractéristique.

Это не единственный случай, когда мы вмешивались. Mais ça n'est pas le seul endroit où il y a eu des interventions.

Японский антисемитизм представляет собой особо интересный случай. L'antisémitisme japonais est tout particulièrement intéressant.

Этот случай был зафиксирован в 1931-м году. Ça a été rapporté en 1931.

Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации. Une analogie avec le vocabulaire des marins simplifie partie de la complexité.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!