Exemples d’usage de "слышать" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous581 entendre539 écouter22 ouïr2 s'ouïr2 autres traductions16

afficher

Я рад слышать твой голос. Je me réjouis d'entendre ta voix.

Ведь в музыке главное - слышать ." Tu sais, la musique est une question d'écoute."

Вам не обязательно слышать музыку. Vous n'êtes pas obligé de l'entendre.

Мы не хотели кричать и нам нужно было слышать. Nous n'avions pas envie de crier, il nous fallait aussi écouter.

Я рада слышать твой голос. Je me réjouis d'entendre ta voix.

На самом деле то, что мы хотим слышать, - это музыка. En fait ce que nous voulons écouter c'est la musique.

Я не хочу это слышать. Je ne veux pas entendre ça.

Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах. C'est un concept que j'ai introduit pour écouter les réclamations et les plaintes.

Я едва мог его слышать. Je pouvais à peine l'entendre.

Уши созданы не для того, чтобы слышать, а для того, чтобы слушать. Les oreilles sont faites non pas pour entrendre, mais pour écouter.

Ты думаешь, рыбы могут слышать? Penses-tu que les poissons puissent entendre ?

Чтобы слышать меня и понимать то, что я говорю, вам нужно обработать около 60 бит информации в секунду. Et afin de m'écouter et de comprendre ce que je dis, vous devez traiter environ 60 bits par seconde.

Было приятно слышать Билла Джоя. C'était formidable d'entendre Bill Joy.

Я не хочу слышать твоих объяснений. Je ne veux pas entendre tes excuses.

Вы могли слышать о бензоловых кольцах. Vous avez probablement entendu parler des anneaux de benzène;

Потому что SETI не хочет это слышать. Parce que la SETI ne veut pas entendre ça.

Говори громче, чтобы все могли тебя слышать. Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.

Синестет может слышать цвета и видеть звуки. Un synesthète peut entendre des couleurs et voir des sons.

Я хочу оказаться в комнате и слышать музыкантов. je veux être dans la salle et entendre les musiciens.

"Чрезвычайно грустно слышать то, о чём вы говорите". "Eh bien, vous savez que c'est profondément troublant d'entendre ce dont vous parlez ".

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger