Usage examples of "слышать" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all581 entendre539 écouter22 ouïr2 s'ouïr2 other translations16

show all

Я рад слышать твой голос. Je me réjouis d'entendre ta voix.

Ведь в музыке главное - слышать ." Tu sais, la musique est une question d'écoute."

Вам не обязательно слышать музыку. Vous n'êtes pas obligé de l'entendre.

Мы не хотели кричать и нам нужно было слышать. Nous n'avions pas envie de crier, il nous fallait aussi écouter.

Я рада слышать твой голос. Je me réjouis d'entendre ta voix.

На самом деле то, что мы хотим слышать, - это музыка. En fait ce que nous voulons écouter c'est la musique.

Я не хочу это слышать. Je ne veux pas entendre ça.

Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах. C'est un concept que j'ai introduit pour écouter les réclamations et les plaintes.

Я едва мог его слышать. Je pouvais à peine l'entendre.

Уши созданы не для того, чтобы слышать, а для того, чтобы слушать. Les oreilles sont faites non pas pour entrendre, mais pour écouter.

Ты думаешь, рыбы могут слышать? Penses-tu que les poissons puissent entendre ?

Чтобы слышать меня и понимать то, что я говорю, вам нужно обработать около 60 бит информации в секунду. Et afin de m'écouter et de comprendre ce que je dis, vous devez traiter environ 60 bits par seconde.

Было приятно слышать Билла Джоя. C'était formidable d'entendre Bill Joy.

Я не хочу слышать твоих объяснений. Je ne veux pas entendre tes excuses.

Вы могли слышать о бензоловых кольцах. Vous avez probablement entendu parler des anneaux de benzène;

Потому что SETI не хочет это слышать. Parce que la SETI ne veut pas entendre ça.

Говори громче, чтобы все могли тебя слышать. Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.

Синестет может слышать цвета и видеть звуки. Un synesthète peut entendre des couleurs et voir des sons.

Я хочу оказаться в комнате и слышать музыкантов. je veux être dans la salle et entendre les musiciens.

"Чрезвычайно грустно слышать то, о чём вы говорите". "Eh bien, vous savez que c'est profondément troublant d'entendre ce dont vous parlez ".

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download