Sentence examples of "слышим" in Russian with translation "entendre"
Мы помним только 25 процентов того, что слышим.
Nous retenons seulement 25% de ce que nous entendons.
Как часто мы слышим, что людям просто все равно?
Combien de fois entendons-nous que les gens ne s'en soucient pas?
И сейчас, когда мы впервые слышим об этом, мы ужасаемся.
Quand nous entendons ces données pour la première fois, nous reculons.
Сейчас уже четыре командующих ISAF сменились, и мы слышим другие заявления:
"Maintenant quatre COM FIAS plus tard, nous entendons un message différent:"
Мы думаем о утечках нефти и ртути, мы много слышим о пластике.
On a tendance à penser aux marées noires et au mercure, et on entend beaucoup parler du plastique de nos jours.
Часто мы слышим разговоры на тему баланса между работой и личной жизнью.
On entend beaucoup parler de l'équilibre travaille-vie personnel.
Я не утверждаю, что кот слышит эту трубу так, как её слышим мы.
Je ne suggère pas que le chat entend la trompette comme nous l'entendons.
Если мы постоянно слышим о нападениях тигров - в округе должно быть много тигров.
Si vus entendez beaucoup parler d'attaques de tigres, il doit y avoir beaucoup de tigres dans le coin.
Мы часто слышим о кибер-активизме, о том, как благодаря Интернету люди становятся более активными.
On entend souvent parler de cyber activisme, comment les gens deviennent plus actifs à cause d'internet.
Но эти волны имеют частоты в инфразвуковом диапазоне, т.е. диапазоне, который мы не слышим.
Ces sons sont situés dans le domaine de l'infrarouge, domaine que personne n'entend.
В кругах экологов мы часто слышим, что вместо перехода на возобновляемые источники мы продолжаем иметь дело с привычными.
Dans les milieux écologistes, nous entendons souvent que, plutôt que de passer aux renouvelables, nous continuons à faire comme d'habitude.
Неприятности со слушанием в том, что так много из того, что мы слышим, это постоянно окружающий нас шум.
Le problème avec l'écoute est qu'une grande partie de ce que nous entendons est du bruit, qui nous entoure tout le temps.
Я хотела знать, отражает ли то, что мы, люди, видим, слышим и можем осмыслить, полную и точную картину реальности.
Je voulais savoir si ce que nous, les êtres humains, voyons et entendons et pensons était une image complète et exacte de la réalité.
Я имею в виду, что мы не просто реагируем на вещи, как мы их видим, или ощущаем, или слышим.
Ce que je veux dire c'est que nous ne réagissons pas uniquement aux choses comme nous les voyons, ou les ressentons, les entendons.
Например, мы часто слышим о необходимости реконструкции экономик бедных стран, об обязанности более процветающих государств помочь им в этом.
Nous entendons souvent parler par exemple du besoin de restructurer l'économie des pays pauvres et du devoir des nations les plus riches à les y aider.
Может,это и лучше,в свете критических высказываний, которые мы слышим сегодня например, в нормативном контексте - по поводу того, что приносит демократия.
Ce peut être une bonne chose, à la lumière de certaines critiques que nous avons entendues aujourd'hui, par exemple, dans le contexte régulatoire de ce que la démocratie produit.
И она помогает мне понять, как мы видим, как мы слышим, как мы дышим, и как наш мозг предупреждает или обманывает нас.
Et ça m'aide vraiment à comprendre comment nous voyons, comment nous entendons, comment nous respirons, comment notre cerveau peut nous informer ou nous tromper.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert