Usage examples of "смертей" in Russian with translation to French

Translations:

all590 mort500 fin15 deuil1 other translations74

show all

Вот почему количество смертей уменьшилось. Et c'est ainsi que la mortalité a baissé.

Приходит зима, количество смертей увеличивается втрое. En hiver, 3 fois plus de personnes meurent.

Многие из этих смертей можно было предотвратить. Beaucoup de ces décès étaient tout à fait évitables.

И очень важно сократить количество таких смертей. Et c'est très important de le réduire.

Пик смертей, более пяти миллионов, зарегистрирован в 1930х. La mortalité dépassa cinq millions dans les années 30.

54% смертей среди них являлись результатом таких убийств. 54% du taux de mortalité était dû à des tueries entre eux.

Мы уже предотвращаем миллионы смертей при помощи существующих вакцин. Nous empêchons déjà des millions de décès avec des vaccins déjà existant.

Следующая цель - сократить эти 10 миллионов смертей еще вдвое. La prochaine avancée est de rediviser par 2 la mortalité infantile.

Здесь имеется подробная статистика, поскольку многие муниципалитеты регистрировали причины смертей. Là nous avons de bonnes statistiques, puisque beaucoup de villes enregistraient les causes de décès.

Во всём мире наблюдалось постепенное сокращение числа смертей во время войн. Dans le monde entier, il y a eu une baisse rapide des tués pendant les guerres.

Это позволит избежать предотвратимых смертей более двух миллионов детей в год. Cette initiative permettrait de mettre un terme de manière efficace au décès évitable de plus de deux millions d'enfants chaque année.

И это также касается связанных с войной смертей среди гражданского населения. Et cela vaut également pour les décès de civils.

Правительство же Гаити находится в состоянии паралича из-за смертей и разрушений. Le gouvernement haïtien est lui-même paralysé par la disparition de certains de ses membres et les destructions.

Вместо этого, отдельные страны-участницы несут непропорциональную долю участия, финансирования и смертей. Au lieu de quoi, en ce moment, certains membres combattent, financent et meurent de manière disproportionnée.

Хорошей новостью является то, что существуют мощные инструменты для предотвращения многих этих смертей. La bonne nouvelle est que des outils puissants sont disponibles pour éviter nombre de ces décès.

Но первое исследование дало очень неточные оценки количества смертей, которые авторы постарались приукрасить. Mais cette première étude comporte des estimations très imprécises, sur lesquelles les auteurs passent rapidement.

Большинство смертей новорожденных не регистрируются и остаются незамеченными никем, за исключением их семей. La plupart de ces décès néonatals ne sont pas enregistrés et restent inconnus de tous à part de leurs familles.

Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей. L'intervention militaire se traduit souvent par plus de violences et plus de victimes civiles.

Ежегодно четыре миллиона детей умирает в первые четыре недели жизни - около 10000 смертей в день. Chaque année, quatre millions de bébés meurent avant d'atteindre quatre semaines de vie, soit plus de 10 000 par jour.

Но, если проверить, даже сегодня только в Индии порядка 400 000 смертей связаны с диареей. Mais, si vous regardez, aujourd'hui encore, Il y a environ 400 000 décès liés à la diarrhée rien qu'en Inde.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!