Sentence examples of "списком" in Russian with translation "liste"

Translations:

all312 liste297 tableau4 inventaire4 rôle1 other translations6

Беатрис спускает корзину с Аяксом и списком продуктов на рыночную площадь. Ajax, le chien, est mis dans le panier et descendu vers le marché, avec une liste de courses.

Но это словно он из книги дотянулся до страницы со списком персонажей, выхватил ее у вас из рук и поджег спичкой. Mais c'est comme s'il avait surgi de son livre, saisi de vos mains cette page où figure la liste de personnes et brûlée avec une allumette.

Мы влюбляемся в тех, кто совпадает с нашей, как я называют, "картой любви", неосознанным списком черт, которые мы выстраиваем по мере взросления. Vous tombez amoureux de quelqu'un qui correspond à ce que j'appelle "votre carte amoureuse" une liste inconsciente de points que vous construisez de l'enfance à l'âge adulte.

Какие-то люди приходили со списком тех, кто не заплатил школьные взносы, и когда они становились довольно-таки строгими, следовало покинуть школу до того момента, пока взносы не были оплачены. A chaque trimestre, quelqu'un venait avec une liste des gens qui n'avaient pas payé la scolarite et quand ils ont decidé d'être plus stricts sur cette règle, on devait quitter l'école jusqu'à ce que nos frais soient couverts.

Этого слова нет в списке. Ce mot ne se trouve pas dans la liste.

Насилие в списке явно отсутствует. La violence est la grande absente de cette liste.

Всем под силу составлять списки. Tout un chacun peut établir des listes.

Пойдём по тому же списку: Reprenons la même liste :

Откуда вы выудили этот список? Où avez-vous pêché cette liste ?

На этом список не кончается. La liste ne s'arrête pas là.

Этот маленький список менялся бы. Cette liste-là changerait.

Где ты нашёл этот список? Où as-tu trouvé cette liste ?

Я забыл список покупок дома. J'ai oublié ma liste de courses à la maison.

Где вы откопали этот список? Où avez-vous pêché cette liste ?

Где ты взял этот список? Où as-tu trouvé cette liste ?

И вы можете получить список. Et vous pouvez obtenir une liste.

И этот список можно продолжить. La liste des engagements non tenus est longue.

Неполный список его преступлений включает: La liste non exhaustive de ses crimes inclut entre autres :

Они вычеркнули моё имя из списка. Ils ont effacé mon nom de la liste.

И, наконец, последний пункт моего списка: Et finalement, le dernier point de ma liste :

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!