Usage examples of "способы" in Russian with translation to French

Translations:

all1382 manière406 moyen397 façon388 méthode74 voie19 mode16 procédé3 formule2 other translations77

Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию. Les efforts pour réduire la concurrence se présentent sous des visages divers.

Есть ли способы ослабить это сопротивление? Est-il possible d'affaiblir cette opposition ?

В Афганистане мы также пробуем новые способы - переговоры. En Afghanistan, nous essayons de nouvelles approches - les négociateurs d'accès.

Они стали искать способы вызывать судороги, управляемым образом. Alors ils se sont intéressés à la production de convulsions, de convulsions mesurables.

Теперь если вам интересно я покажу вам секретные способы. Maintenant, si vous êtes intéressés, je vais démontrer quelques techniques clandestines.

Эфиопия стремится внедрить более низкоуглеродные способы ведения сельского хозяйства. L'Éthiopie s'efforce de s'orienter vers une agriculture à faible intensité carbone.

Думаю, что нам удастся найти вполне конкретные способы излечения заболеваний. Je crois qu'on peut en arriver à des solutions très concrètes sur comment traiter ces troubles.

Однако они могут выбрать разные способы справляться с подобными невыгодами. Mais elles peuvent choisir différentes stratégies pour compenser ces désavantages.

Нужно создавать лёгкие способы следить за здоровьем, позволяющие пациентам объединяться. Développer des techniques faciles à employer, et ainsi commencer à intégrer les patients dans l'équipe.

И теперь технологии принесли новое измерение в способы ведения войны: Et les nouvelles technologies ont donné une autre dimension à la guerre :

В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия. Il faut aussi prendre en compte les représailles que pourrait exercer l'Iran.

Есть способы, если это временно, уменьшить эффект, но это сложная задача. Il existe des solutions, même temporaires, pour minimizer l'impact, mais c'est un problème.

Они придумают другие способы из унизить, например, заставить их симулировать содомою. Ils commencent à pratiquer des activités dégradantes, comme leur faire simuler la sodomie.

Комиссия пытается найти способы защитить права стран, не входящих в еврозону. C'est pourquoi la Commission cherche à protéger les droits des pays de l'UE hors de la zone euro.

В течение многих лет были опробованы многие способы борьбы с малярией. Hé bien, on a essayé beaucoup de choses depuis de nombreuses années, pour résoudre le paludisme.

Вместо этого МВФ предлагает устаревшие и ошибочные способы выхода из положения. Au lieu de cela, le FMI préconise des solutions obsolètes et bidons.

Лаборатории во всем мире стараются разработать способы использования этих знаний в клинических ситуациях. Les laboratoires cherchent à présent à transférer ces connaissances au plan clinique.

Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам. Bien entendu, nous souhaitons continuer de limiter notre vulnérabilité, et les terroristes plus encore.

Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы. Aujourd'hui, le FMI reconnaît enfin qu'il devrait examiner d'autres solutions.

Горожане смогут тратить больше своего свободного времени на другие способы времяпрепровождения, например рестораны. Les citoyens dépenseront plus de temps libre à d'autres activités, comme diner au restaurant.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!