Sentence examples of "стран" in Russian with translation "état"

Translations:

all12347 pays10754 état509 intérieur37 other translations1047

Размеры индивидуальной помощи стран ЕС также урезаются: Les apports des États membres sont aussi revus à la baisse.

Таким образом, чего дожидаются руководители правительств стран еврозоны? Qu'attendent donc les chefs d'État de la zone euro ?

Однако теперь призрак девальвации исчез из северных европейских стран. Le spectre de la dévaluation a cependant aujourd'hui disparu des États de l'Europe du Nord.

Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран - членов. Nous espérons renforcer la capacité de l'UE à résoudre les problèmes des États membres.

Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза. Quoi qu'il en soit, tâchons par tous les moyens de préserver la solidarité de tous les 27 États de l'UE.

Например, в Азии только небольшое количество стран являются действительно демократическими. Seule une petite minorité d'états en Asie, par exemple, sont de vraies démocraties.

Изменения резко подчеркивают различия между политическими системами этих двух стран. Ont été mises en lumière un certain nombre de différences frappantes entre les systèmes politiques de ces deux États.

Затем Лига арабских государств встретилась, чтобы поддержать инициативу стран Персидского залива. La Ligue Arabe s'est donc réunie pour aller dans le sens des états du golfe.

Из всех данных стран лишь Соединённые Штаты, похоже, достигли конца цикла. Les États-Unis seront probablement les premiers à arriver au terme du cycle actuel.

Однако у стран НАТО нет ответа на вопрос, который логически следует: Pourtant, les états de l'OTAN n'ont pas de réponse à la question qui découle logiquement de cela :

В действительности, данная способность правительств многих стран уже находится на пределе. Le fait est que la capacité de nombreux États en la matière se trouve d'ores et déjà sous tension.

Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна. De plus, dans la plupart des cas, l'intégration occidentale est impossible pour ces états de la CEI.

Была Первая Мировая Война, Великая депрессия Вторая мировая война, рождение коммунистических стран. Il y a eu la Première Guerre Mondiale, la Grande Dépression, la Seconde Guerre mondiale, et l'émergence des états communistes.

(Если быть точным, НАТО должно рассматривать заявки всех трёх стран Балтии вместе. ( Plus précisément, l'OTAN doit traiter les candidatures de ces trois États baltes en même temps.

Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран - членов ЕС. La différentiation des statuts remplace progressivement le modèle de l'égalité des droits et des obligations de tous les États membres.

Однако, каждая из стран региона имеет вопросы и слабые места относительно безопасности. Il n'en reste pas moins que les États concernés sont vulnérables et très préoccupés par leur sécurité.

Состояние многих демократических стран сегодня является не самой лучшей рекламой политической свободы. L'état de beaucoup de démocraties aujourd'hui n'est peut être pas la meilleure illustration de la liberté politique.

В какой-то степени, проблемы этих двух стран являются зеркальным отражением друг друга. Dans une certaine mesure, les difficultés de ces deux États sont comme un miroir de l'un par rapport à l'autre.

В большинстве стран Африки и Азии государства неспособны собирать налоги или оказывать услуги. Dans une grande partie de l'Afrique et de l'Asie, les États n'ont pas la capacité de lever des impôts et de fournir des services.

В последние несколько десятилетий социальная политика многих стран Западной Европы отошла от перераспределения. Ces dernières décennies, les politiques sociales de la plupart des États européens occidentaux se sont éloignées de la redistribution.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!