Sentence examples of "таких" in Russian with translation "tel"

<>
show all
Терпеть не могу таких людей. Je ne supporte pas de telles personnes.
Это один их таких случаев. Une telle occasion se présente.
В таких обстоятельствах закон бесполезен. Dans de telles circonstances, la loi n'apporte rien.
- для достижения таких огромных энергий. - pour atteindre de telles énergies.
Я не выношу таких людей. Je ne supporte pas de telles personnes.
Не думайте о таких вещах! Ne pensez pas à de tels trucs !
Ещё никогда не было таких времён. Il n'y a jamais eu de telle époque.
В таких случаях необходима жесткая сила. C'est de puissance dure que nous avons besoin pour régler de tels cas.
Но таких роботов несколько трудно программировать. Mais de tels robots sont un peu difficiles à programmer.
Давно я не получал таких приятных сюрпризов. Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
Я не хочу работать в таких условиях. Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
Даже история цирка концентрируется на таких парах: Même l'histoire du cirque se calque sur un tel modèle :
В таких ситуациях действия становятся более текучими. Dans de telles situations, l'action devient plus fluide.
Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов. Les fonds indiciels sont un exemple de la puissance de tels investisseurs.
В таких аргументах есть доля здравого смысла. De tels arguments sont frappés au coin du bon sens.
Однако внедрение таких инструментов, вероятно, обойдётся недёшево. L'introduction de tels instruments, cependant, sera probablement coûteuse.
Эффективность таких станций всего около пяти процентов. Alors l'efficience d'une telle station de base est seulement de 5%.
Инвесторы в таких ситуациях занимают выжидательную позицию. Face à une telle situation, les investisseurs préfèrent attendre et observer.
Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику? Dans un tel environnement, les valeurs morales peuvent-elles être ressuscitées ?
В таких случаях устойчивость системы должна быть снижена. Dans de tels cas, il conviendrait de réduire la résilience du système.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download