Sentence examples of "такой" in Russian with translation "tel"

<>
show all
Почему же такой взрыв беспокойства? Pourquoi une telle montée de l'inquiétude ?
Не думай о такой фигне! Ne pense pas à de tels trucs !
Какой отец, такой и сын. Tel père, tel fils.
Но такой исход остается сомнительным. Mais un tel résultat reste incertain.
Такой службы просто не существует. Un tel service n'existe tout simplement pas.
Может ли такой кризис повториться? Une telle crise peut-elle se reproduire ?
Мы видим две составляющие такой стратегии. Nous voyons deux éléments à une telle stratégie.
Однако создание такой системы потребует времени. Mais créer un tel système demande du temps.
Составляющие такой великой сделки вполне очевидны. Les composantes d'une telle négociation sont assez claires.
Конечно, такой шаг значительно усложнит переговоры. Il est évident qu'une telle évolution serait de nature à compliquer considérablement les négociations.
К сожалению, такой исход событий маловероятен. Malheureusement, il est peu probable que ces scénarios aboutissent à de tels dénouements.
Однако такой синхронизации добиться будет непросто. Mais une telle synchronisation ne sera pas facile à mettre en oeuvre.
Для такой гибкости необходимо согласие всех: Une telle souplesse exige le consentement de tous :
Перед лицом такой неуверенности рынки застыли. Face à une telle incertitude, les marchés se sont trouvés paralysés.
Лучше умереть, чем жить такой жизнью. Il vaut mieux être mort que vivre une telle vie.
Но за такой союз надо платить: Mais une telle alliance aurait un prix :
Я никогда не слышал такой сущей бессмыслицы. Je n'ai jamais entendu de telles conneries.
На такой почве политическим жуликам приходится нелегко. Les faiseurs de troubles politiques ne parviennent à rien dans de telles conditions.
Время для осуществления такой стратегии давно настало. Il est grand temps de mettre en place une telle stratégie.
Я не хочу идти на такой риск. Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download