Usage examples of "тем же" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1555 même1510 other translations45

show all

Мы отвечаем им тем же. Le sentiment est réciproque.

Участники шоу занимаются тем же самым. Les participants aussi se mettent en avant.

Дизайн должен стать тем же самым. Ça doit devenir pareil pour le design.

Сантос ничего не говорит, но отвечает тем же: Ce à quoi Santos ne réplique guère, préférant répondre par des actes :

По тем же причинам пока что невозможна и приватизация. Or une privatisation est également exclue pour l'instant.

Возможно, теории еврейского заговора дошли до них тем же путём. Peut-être est-ce aussi ainsi que se sont transmises les théories du complot juif.

Как бы ты это ни делал, результат остаётся тем же. De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.

После введения ФРС "количественного смягчения", Бразилия готовится ответить тем же. Suite à la décision de QE de la Fed, le Brésil prépare sa vengeance.

Сколько дизайнеров в Америке или Европе могут похвастаться тем же? Combien de concepteurs peuvent en dire autant en Amérique ou en Europe ?

И эти новости фактически относились к тем же самым 24 событиям. Et en fait, elles ont toutes porté sur 24 événements.

Он был поражён тем же самым феноменом, о котором мы говорим: Il était étonné par le phénomène que nous sommes en train de considérer :

Однако Польша по-своему последовала тем же путем после 1989 года: Pourtant, à sa façon, la Pologne a suivi un parcours similaire après 1989 :

Тем же временем, сложность бедности делает необходимым рассматривать доход, как единственную переменную. Et cependant la complexité de la pauvreté nous oblige à considérer le revenu comme simplement comme une variable parmi d'autres.

Они бы могли с тем же успехом пойти и по противоположному пути: Or ils pourraient aisément opter pour la stratégie opposée :

Мой талант, мой характер, мои ценности - все во мне осталось тем же. Mon talent, mon intégrité, mes valeurs, rien n'avait changé.

Поступая так, вы вдохновляете других музыкантов, и они отвечают вам тем же. Quand vous faites ça, vous impliquez et vous inspirez les autres musiciens et ils vous donnent plus, et ça se construit progressivement.

Человек на лошади и и пеший человек не являются одним и тем же. Un homme sur un cheval, un homme à terre, ce sont deux choses différentes.

Американская политика с тем же успехом могла осуществляться из центрального штаба партии Ликуд. La politique américaine aurait tout aussi bien pu être formulée au siège du Likoud.

Итак, в 17ом, 18ом веках продолжается поиск средств вроде камфоры, с тем же действием. Aux 17ème, 18ème siècles, nous assistons à la recherche continue d'autres médicaments que le camphre qui feraient l'affaire.

Если Бог сотворил нас по своему образу и подобию, то мы отплатили ему тем же. Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download