Usage examples of "факторы" in Russian with translation to French

Translations:

Для "Хезболлы" также есть сдерживающие факторы. La marge de manoeuvre du Hezbollah est toutefois limitée.

Это все естественные факторы изменения климата. Donc, ce sont toutes des causes naturelles du changement climatique.

Итак, многие факторы красоты являются внешними. Alors c'est en grande partie extrinsèque.

Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны. Les moteurs du développement de la relation stratégique sont évidents.

Мне понятны факторы наследственности и стиля жизни. Bon, la génétique et le mode de vie, ça, je comprends.

Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня. Les considérations externes aussi exigent une réévaluation du renminbi.

Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы. Mais ils citent souvent ces sources de distraction.

Кроме того, есть еще и антропогенные факторы изменения климата. Et puis nous avons aussi les causes d'origine humaine du changement climatique.

Эти факторы заставляют меня ежедневно поднимать уровень моей игры. Au quotidien, ces éléments me poussent à hisser mon niveau de jeu.

Учитываются ли эти факторы при принятии решений по землепользованию? Ces éléments sont-ils pris en considération quand sont decidées les politiques d'aménagement du territoire?

Все эти факторы работают против этих животных и снижают их популяцию. Donc, tous ces maux s'accumulent contre ces animaux et gardent leur nombre très bas.

Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны. Certains des éléments qui vont façonner nos vies poussent dans des directions différentes.

Как раз такие стрессовые факторы имеют особенное влияние на физиологию стресса. Ce genre de stress a un effet très particulier sur la physiologie du stress.

Все вышеназванные факторы являются причиной того самого разрыва между потенциальным и актуальным разумом. Tout cela représente des écarts entre l'esprit virtuel et l'esprit réel.

Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы. Pourtant, comme pour tous les changements de cette magnitude, on fait face à certains refus.

Так что это за отвлекающие факторы, которые есть в офисе, но нет в других местах? Alors que sont ces interruptions qui surviennent au bureau et pas dans d'autres endroits ?

Этнические китайцы в Малазии, Тайланде и Индонезии уже влияют на ключевые факторы и инструменты местных экономик. Déjà, des personnes d'origines chinoises en Malaisie, Thaïlande et Indonésie, sont aux postes clés, et dirigent l'économie du pays.

Эти факторы приводят довод в пользу того, что уголь является дешевым альтернативным источником энергии в Африке. Ces arguments sont suffisamment valables pour envisager d'utiliser le charbon comme source alternative d'énergie africaine bon marché.

Такие факторы показывают, почему внимание к истории евреев при капитализме помогает нам понять капитализм более широко. Ces éléments donnent une idée de l'intérêt d'étudier l'histoire des Juifs sous l'ère capitaliste pour mieux comprendre le capitalisme dans sa globalité.

Многие украинцы считают, что факторы, приведшие к войне в Грузии, находят своё подобие и в их стране. Nombre d'Ukrainiens entendent actuellement les échos de la période qui a précédé la guerre en Géorgie.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!