Usage examples of "феноменах" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Когда мы говорим о движении снизу вверх, децентрализованных феноменах, то колония муравьёв является классической метафорой, потому что ни один муравей сам по себе не знает, что он делает, но вместе муравьи могут принимать невероятно умные решения. Quand on parle de phénomènes décentralisés, issus de la base la colonie de fourmis est la métaphore classique, parce que, aucune des fourmis ne sait individuellement ce qu'elle fait, mais collectivement les fourmis sont en mesure de prendre des décisions très intelligentes.

Финансовая глобализация - это новый феномен. La mondialisation financière est un phénomène récent.

Снобизм - это феномен глобального уровня. Le snobisme est un phénomène global.

Сокращение насилия - это фрактальный феномен. Le déclin de la violence est un phénomène fractal.

В этом заключается известный феномен; C'est un phénomène connu;

Теперь посмотрим на феномен Kogi. Puis on regarde le phénomène de Kogi.

Это феномен называется звуковой символизм, Ce phénomène auquel nous assistons s'appelle la phonesthésie.

Речь о феномене или ноумене? S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?

Является ли это краткосрочным феноменом? Est-ce un phénomène à court terme ?

Это выдающийся феномен, но это правда. C'est un phénomène extraordinaire, mais c'est vrai.

Таким образом, появляется новый общественный феномен. Ainsi un nouveau phénomène social est en train d'émerger.

Нотариусы являются другим примером этого феномена. Les notaires représentent un autre exemple de ce phénomène :

Этот феномен замечен и в мире Ислама. Ce phénomène a aussi été remarqué par les penseurs du monde musulman.

Обама - это революционный феномен в американской истории; Ce dernier représente un phénomène révolutionnaire dans l'Histoire américaine ;

Это, как говорил Стивен Джонсон, возникающий феномен. C'est, comme disait Steven Johnson, un phénomène émergeant.

Грилло олицетворяет собой еще один сегодняшний феномен: Grillo nous rappelle un phénomène moderne :

Замечательный феномен, потому что это сдвоенная звезда. Alors c'est un phénomène incroyable, parce que c'est une étoile qu'on a là.

Эти два феномена тесно связаны между собой. Ces deux phénomènes sont intimement liés.

И этот феномен не ограничивается только одной Европой. Il ne s'agit pas seulement d'un phénomène européen ;

Но что за феномен должны прояснить такие объяснения? Mais quel est le phénomène que ces explications sont supposées éclairer ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download