Exemplos de uso de "форменный дурак" em russo

<>
В 17 веке, слово "doodle" означало "простак" или "дурак" - как в песне Янки Дудл. Au 17e siècle, un doodle, ou gribouille, était un simplet ou un idiot, comme dans Yankee Doodle.
Только дурак или лжец мог бы их сравнить!" Seul un fou ou un menteur prétendrait qu'ils se ressemblent!
Эта справа называется "Ловящий рыбу дурак". Celui à droite s'appelle "Fishing Fool".
Я не такой дурак, чтобы в это поверить. Je ne suis pas assez bête pour croire ça.
Какой я был дурак! Quel idiot j'ai été !
Ты такой дурак! Tu es tellement idiot !
Я не дурак. Je ne suis pas idiot.
Мне говорят, что "дурак" - грубое слово, но там, где я вырос, оно таковым вовсе не считалось. On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
Дурак! Espèce d'imbécile !
Ну ты и дурак! Quel idiot tu es !
Какой же я был дурак! Quel idiot j'ai été !
А ты не дурак. T'es vraiment pas bête.
Какой я был дурак, что одолжил ему деньги. Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
Я не такой дурак, чтобы тебе поверить. Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
Он далеко не дурак. Il est loin d'être idiot.
ты дурак tu es bête
Дурак дураком остается. Menez un âne à la Mecque , vous n'en ramènerez jamais qu'un âne.
"Однако он закончит свои дни не как мой любимый, потерянный и найденный старый дурак, а человек, с которым меня что-то связывает", сказала Рихтаржова, добавив, что она уже освободилась от мужа и настаивает лишь на обоюдных приличиях. "Il ne sera plus mon vieil âne aimé et perdu, mais un homme avec lequel j'ai une relation particulière", a laissé filtrer Rychtarova en montrant qu'elle s'est détachée de son mari mais qu'ils restent seulement dans une relation décente.
Таким словам, как "таракан", "умалишенный", "сумасшедший", "наркоман", "дурак", "мошенник", "лживый идиот" и "зомби", не место в цивилизованной полемике. Des qualificatifs comme "cafard "," délirant ", "nase "," bête ", "imbécile "," canaille ", "idiot mensonger" et "zombie" n'ont pas leur place dans un débat civilisé.
Вы - защитники, и любой, кто ищет защиты не у вас - дурак. Vous êtes les protecteurs, quiconque cherche une protection ailleurs serait dans l'erreur.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.