Usage examples of "хорошей" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2582 bon1403 bien1039 beau88 other translations52

Я не в хорошей форме. Je ne suis pas en forme.

является хорошей иллюстрацией того, что есть духовность. Ceci vient de "l'Illiade".

Людям не терпится поделиться новой хорошей шуткой. Les gens sont impatients de répéter la nouvelle blague.

Мы уже знаем о хорошей посещаемости мечетей страны. Et nous sommes déjà informés d'une grande affluence dans les mosquées du pays.

Сегодня в Нидерландах самоуверенность считается хорошей чертой, скромность - формой самобичевания. Dans la Hollande d'aujourd'hui, l'affirmation de soi est considérée comme un élément positif, et la modestie comme une forme d'auto-châtiment.

Мой двоюродный брат Полле умер из-за недоступности хорошей медицины. Mon cousin Polle est mort faute d'accès à des soins médicaux adaptés.

К сожалению, считается, что жесткие сердца способствуют установлению хорошей внутренней политики. Malheureusement, la fermeté a trouvé un écho dans les affaires politiques nationales.

Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным. Mais la crise économique a rendu impossible la pérennité d'une vie agréable fondée sur de l'argent emprunté.

Государственные долги являются ещё одной хорошей возможностью, учитывая массивное возобновление кредитования госсектора. Les problèmes liés à la dette souveraine constituent aussi une autre éventualité compte tenu de l'alourdissement de l'endettement des finances publiques.

При пользе в 10-25 раз превосходящей затраты это кажется хорошей альтернативой. Les bénéfices étant 10 à 20 fois supérieurs aux dépenses, la solution semble appréciable.

"одной хорошей программы школьных обедов может быть достаточно, чтобы сделать биологические эффекты неявными". il suffit d'un excellent programme d'alimentation scolaire pour atténuer les effets de la biologie.

Я убеждена, что эти вечерние посиделки с отцом научили меня быть хорошей рассказчицей. En fait, je suis sûre que ce sont ces moments le soir avec mon père qui m'ont appris l'art de conter.

Они понимают, однако, что это шанс для получения хорошей прибыли на быстро расширяющемся рынке. Par contre, ils savent reconnaître une opportunité lucrative dans un marché de plus en plus porteur lorsqu'ils en voient une.

Он привык к хорошей добыче, благодаря тому что его егеря заранее готовились к этому. Il avait toujours de la chance, car des tireurs de sa suite prenait des précautions.

Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. Les récompenses pour la prise de risque et l'initiative sont immédiates et fortement motivantes.

Это будет хорошей проверкой решимости Израиля и международного сообщества достичь реального прогресса по возобновлению переговоров. Cela mettra à l'épreuve la détermination d'Israël et de la communauté internationale à faire des progrès tangibles dans la reprise des négociations.

Так что хоть это и нельзя назвать хорошей работой, для многих это вполне рациональный выбор. Ce n'est pas un travail génial, mais pour un paquet de gens c'est un choix tout à fait rationnel.

Выбиваются из общей хорошей статистики Венесуэла, несмотря на высокие цены на нефть, и страны карибского бассейна: Il y a eu cependant des exceptions :

Сороковая годовщина франко-германского Елисейского договора в январе будущего года явится хорошей формальной возможностью для этого. Il ne s'agit pas d'imposer une hégémonie franco-allemande sur l'UE élargie, mais de permettre à l'Europe de parler d'une seule voix et de se comporter comme une véritable entité vis-à-vis des autres puissances.

Убеждённые в том, что частная собственность стала неотъемлемой частью хорошей жизни, покупатели взвинчивают цены на жилую недвижимость. Convaincus que la propriété privée est devenu un élément essentiel d'une vie à la page, les acheteurs font grimper le prix des logements.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download