Usage examples of "чей" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all80 quel14 other translations66

Куми - это девочка, чей отец любит собак. Kumi est la fille dont le père aime les chiens.

Наши команды, чей профессионализм общепризнан, полны той же одержимостью безопасностью. Nos équipes, dont le professionnalisme est reconnu, sont habitées de la même obsession de sûreté.

А вот мифический гламур предпринимателя, чей офис находился в гараже. Et il y a un glamour mythologique, de l'entrepreneur du garage.

Чей военный бюджет самый большой в процентном отношении к ВВП? Qui a le plus gros budget par rapport au PIB?

когда перераспределение ``прозрачно", те, за чей счёт оно проводится, могут пожаловаться. lorsque la redistribution est transparente, ceux qui payent pour cette transparence peuvent se plaindre.

Он не тот человек, чей успех был вручен ему с рождения. Il n'est pas un homme à qui son identité a été remise à la naissance.

Не говоря уже о Бобе, чей зад больше похож на швейцарский сыр. Sans parler de Bob, dont le derrière ressemble plutôt à ça, du gruyère.

Невероятные человеческие страдания, причиняемые им, одинаковы, чей бы флаг оно ни несло. L'indicible souffrance humaine qu'elle inflige est la même quelque soit les couleurs de son drapeau.

Когда я получал образцы, я не знал, чей конкретно мозг передо мной. Quand je reçois les cerveaux je ne sais pas ce que j'ai en face de moi.

Он утверждал, что инвестирует только в те компании, чей бизнес он понимает Il dit qu'il investit seulement dans les entreprises dont il comprend les affaires.

Достаточно назвать одного-двух человек, родившихся в Африке, чей пример действительно вдохновляет. Il suffit de penser a une ou deux personnes en Afrique qui sont de vraies sources d'inspiration.

Мы увидели женщину, чей разум чище и светлее чем вода в горном ручье. Vous voyiez une femme qui était plus claire qu'un bassin d'eau dans un courant de montagne.

Так, и мы обвиняем пиратов в этом, верно, потому что музыка является чей то собственностью. Et nous serions accusés de piratage si on faisait ça, parce que cette musique est devenue propriétaire.

И в конце моего выступления приз получит тот, чей ответ окажется наиболее близким к правильному. A la fin de ma conférence, je donnerai une récompense à la personne qui aura donné la réponse la plus proche.

Для страны, чей недавний экономический рост, хотя и вполне реальный, остается неустойчивым, это будет сделать нелегко. Ce sera un défi difficile à relever pour une économie dont la récente croissance, bien que réelle, demeure précaire.

Реструктуризация должна начаться с Совета Безопасности ООН, чей мандат, полученный им в 1945 году, больше не действует. La restructuration doit commencer par le Conseil de Sécurité de l'ONU, dont le mandat de 1945 n'est plus viable.

Как-то раз мне прислали аудио-файл, и я понятия не имел, чей голос был на записи. Et ce qui c'est passé c'est que j'ai reçu cet enregistrement et je n'avais aucune idée de qui l'avait enregistré.

Таким образом, мы вывели мух, чей мозг был более или менее случайным образом "приправлен" оптически-активными клетками. Ainsi, nous avons élevé des mouches dont les cerveaux ont été plus ou moins aléatoirement implémentés avec des cellules qui sont sensibles à la lumière.

В будущих дипломатических расстановках Хамас может стать значимым игроком, чей голос не удастся заглушить даже Израилю и Америке. Dans la diplomatie future, le Hamas peut émerger en tant qu'acteur d'importance qui ne pourra plus être exclu même par Israël et l'Amérique.

А с учетом того, что старейшему человеку, чей возраст подтвержден документами, исполнилось 122 года, возраст Мюслюмова представляется чрезвычайно сомнительным. Et quand on pense que la plus vieille personne documentée avait 122 ans, l'âge de Müslümov semble plus que douteux.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download