Usage examples of "чувствуйте" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all562 sentir393 ressentir147 comprendre15 éprouver7

Вкушайте его и чувствуйте себя счастливчиками. Mangez-le, et sentez-vous privilégiés.

В течение следующих примерно 14 минут просто чувствуйте. Pendant les 14 prochaines minutes ou je ne sais combien, voulez-vous bien ressentir les choses?

И, если вы не против, отключите мышление и просто чувствуйте. Si vous voulez bien enlever le cerveau, et je veux que vous vous contentiez de ressentir quelque chose.

Я чувствовал себя очень счастливым. Je me sentais très heureux.

Как бы Вы себя чувствовали? Que ressentiriez-vous ?

Я понимаю, что ты чувствуешь. Je comprends ce que tu ressens.

Она знает, что ты чувствуешь? Sait-elle ce que tu éprouves ?

Он чувствовал себя очень одиноким. Il se sentait très seul.

Я не хочу это чувствовать. Je ne veux pas ressentir ces émotions.

Даже сейчас, в мои годы, я чувствую, что в моей душе все еще живет ребенок. Je peux comprendre, même à mon âge, mon moi puéril qui perdure.

Чувствуете боль в груди или расстройство желудка. Vous éprouvez une douleur dans la poitrine ou une indigestion.

Том чувствовал, что ему везёт. Tom sentait qu'il avait de la chance.

Мы чувствуем её на концертах. Nous la ressentons dans les concerts.

Вы должны понимать, что чувствуют эти люди, и что испытывают их семьи, когда случается такое. Vous devez comprendre ce que ressentent ces gens et ce que leur famille vit quand ça arrive.

Ахмадинеджад чувствует власть, которая появляется в процессе переписывания истории. Ahmedinejad éprouve le frisson du pouvoir qui accompagne la réécriture de l'Histoire.

Вообщем, я чувствовал себя хорошо. Je me sentais plutôt bien, malgré tout.

Мы чувствуем гром - гром, гром. Nous ressentons le tonnerre - tonnerre, tonnerre.

В действительности, страны Персидского залива, включая Саудовскую Аравию, чувствуют большую экзистенциональную угрозу со стороны Ирана, чем Израиль. Car les Etats du golfe, y compris l'Arabie Saoudite, se sentent plus profondément menacés par l'Iran qu'Israël.

Только те люди не чувствуют стыд, кто не способен сочувствовать или вступать в отношения. Les seules personnes qui n'éprouvent pas la honte sont celles qui sont incapables d'empathie ou de relations humaines.

Мы чувствовали, как дрожит земля. Nous sentions comme la terre tremblait.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download