Usage examples of "это правда" in Russian with translation to French

<>
Если это правда, то что делать? Si c'est vrai, que pouvons-nous faire?
Видите ли, если это правда, что цифровой мир, который вы создали, освободил творческое воображение от физических ограничений материи, S'il est vrai, comme je le crois, que le monde numérique que vous avez créé va libérer l'imagination des contraintes physiques.
потому что это правда, что дно ручья направляет поток воды, но в течение более продолжительного времени, вода в свою очередь изменяет форму дна. Parce que s'il est vrai que le lit de la rivière guide les flots de l'eau, il faut dire aussi que sur un long terme l'eau à son tour remodèle le lit de la rivière.
Это правда очень важно, что мы кому говорим. Ca fait une sacrée différence ce qu'on dit.
Во-вторых, и это правда, они дешевы. La seconde est, et c'est une déclaration triviale, elles sont bon marché.
Ребята, это не просто метафора, то что я вам сейчас скажу, это правда. Cher public, ce n'est pas juste une métaphore que je vais vous donner maintenant, c'est vrai.
Нет, но это правда: Non, mais c'est vrai :
Если это правда, если дети созданы для обучения - а эволюция доказывает, что именного для того они и созданы - следует полагать, что они обладают мощными механизмами обучения. Si ceci est vrai, si les bébés sont crées pour apprendre - et l'histoire de cette évolution dirait que les enfants sont là pour apprendre c'est leur raison d'exister - nous pourrions nous attendre qu'ils possèdent des mécanismes d'apprentissage très performants.
Это когда мы убеждаем себя, что ложь - это правда. C'est là que nous nous persuadons que le mensonge est la vérité.
И, похоже, это правда. Et cette réflexion me contrarie.
Да, это правда, деньги приходят оттуда. Oui, en fait c'est d'ici que vient l'argent.
Но, если это правда, почему мы завладели умами лишь четырех человек из 151? Si cela est vrai, pourquoi n'avons-nous capté que quatre de ces 151 esprits ?
Именно сейчас настал самый интересный период, это правда, для изучения неизвестных форм жизни на нашей планете. Ceci est vraiment la période la plus excitante que nous n'ayons jamais vécue pour l'étude des formes de vie inconnues sur notre planète.
Это правда очень просто, но в действительности очень сложно. C'est à la fois très simple et très compliqué.
И все кивают, потому что мы все знаем, что это правда. Et tout le monde acquiesce, parce que nous savons tous que c'est vrai.
Это выдающийся феномен, но это правда. C'est un phénomène extraordinaire, mais c'est vrai.
Я убедился, что это правда, на личном уровне и на уровне корпорации. "J'ai trouvé que c'était vrai, tant au niveau individuel qu'au niveau de l'entreprise.
Потому что это правда, что было уменьшение распространённости ВИЧ в Уганде в 1990-х. Il y a bien eu une baisse du taux d'infection en Ouganda dans les années 90.
Но это правда очень, очень здорово. Mais en fait, il s'agit d'un projet vraiment sympa.
И это говорят признанные лидеры травматологии, по всему миру, что это правда, что похоже, что применение сероводорода понижает риск травм, которые можно получить в условиях недостатка кислорода, который обычно приводит к смерти. Donc ce sont les penseurs les plus importants en traumatologie tout autour du globe, disant que c'est vrai, il semble donc que l'exposition au sulfure d'hydrogène diminue les dommages que vous subissez en étant exposé à un taux d'oxygène autrement mortellement bas.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download