Usage examples of "Все время" in Russian with translation to German

<>
Translations: all189 die ganze zeit34 ganze zeit2 other translations153
Мы делаем их все время. Wir machen's ständig.
Они все время искали деньги. Sie waren dauernd auf der Suche nach Geld.
Паковый лёд всё время дрейфует. Das Packeis driftet immer.
Нервная деятельность все время меняется. Die neuronale Aktivität verändert sich konstant.
И лёд всё время двигается. Und es driftete ständig.
Почему Вы всё время вмешиваетесь? Warum mischen Sie sich ständig ein?
"Вы этим небось всё время занимаетесь?" "Machen Sie das etwa ständig?"
Люди бежали и бежали все время. Menschen sind immer schon gelaufen.
Этот вопрос мне задают все время. Diese Frage höre ich ständig.
Вы посвящаете все время семейным радостям. Man genießt das Familienleben im Hause.
Такое происходит в физике все время. Nun das passiert in der Physik ständig.
И всё время сохранялся экспоненциальный рост. Und es blieb immer bei dieser exponentiellen Entwicklung.
Люди все время говорят "коррупция, коррупция." Nämlich, dass es immer um Korruption geht, Korruption hier, Korruption da.
Он почти всё время в больнице. Er ist fast immer im Krankenhaus.
Я все время возвращаюсь к цвету. Ich komme immer wieder auf die Farbe zurück.
Другими словами, они будут всё время обгонять sie bleiben weiter im Spiel.
И первое впечатление должно всё время усиливаться, Und alles muss das bekräftigen.
и меня сносило назад почти всё время. Und meistens driftete ich dabei nach hinten.
И хочется всё время оставаться таким же. Und wir wären gern immer so.
Но потребность в ресурсах все время остается. Aber es wird immer ein Bedürfnis nach nahen Ressourcen geben.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!