Usage examples of "Залива" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all210 golf123 bucht6 other translations81

И мы поехали на место, называемое солевой бассейн, находящийся в северной части Мексиканского залива. Wir haben es also zu einem Becken mit höherem Salzgehalt am Meeresgrund gebracht, im Norden des Golfs von Mexiko.

То же самое относится к стоимости патрулирования Персидского залива и защите судоходных путей. Wir tun das Gleiche mit dem Preis für die Überwachung des Persischen Golfs unf für das Offenhalten der Transportwege.

У нас у всех перед глазами картина Мексиканского залива - гигантские пятна нефти, гибель морских животных. Wir alle haben das Bild des Golfs von Mexiko vor Augen - ein riesiger Ölteppich, der Tod von Meerestieren.

Это лишь подстегивает желание Китая и Индии заручиться поставками нефти из стран за пределами региона Персидского залива. Was China und Indien angeht, verstärkt dies lediglich ihren Wunsch, sich die Ölvorräte von Ländern außerhalb des Persischen Golfs zu sichern.

Но также существуют и региональные экологические проблемы, такие как кислотный дождь, от Среднего Запада до Северо-Востока, от Западной Европы до Арктики, от Миссисипи до мертвой зоны Мексиканского залива. Aber es gibt auch regionale Umweltprobleme wie saurer Regen vom mittleren Westen bis zum Nordosten und von Westeuropa bis zur Arktis und vom mittleren Westen aus dem Mississippi bis in die Todeszone des Golfs von Mexiko.

Она укорачивает жизни людей, живущих в районе Мексиканского залива. Dieser Prozess verkürzt das Leben von Menschen in der Golfregion.

В прошлом страны Персидского залива поддерживали Египет и Тунис. In der Vergangenheit wurden Ägypten und Tunesien von den Golfstaaten unterstützt.

Перед вами диаграмма уровня содержания ПХБ в дельфинах залива Сарасота. Hier ist ein Diagramm der PCB-Belastung von Delphinen in der Sarasota Bay.

Затем Лига арабских государств встретилась, чтобы поддержать инициативу стран Персидского залива. Anschließend traf die Arabische Liga zusammen, um dem Beispiel der Golfstaaten zu folgen.

Монархи региона, однако, исключили Ирак из Совета сотрудничества стран Персидского залива. Die Monarchen der Region allerdings haben den Irak aus dem Golfkooperationsrat ausgeschlossen.

Эти чёрные линии показывают рейсы судов, входящих и выходящих из залива Фанди. Diese schwarzen Linien markieren Schifffahrtsrouten, die in die und aus der Bay of Fundy führen.

Более того, с возвратом цен 100 долларов за баррель, страны Залива процветают. Darüber hinaus erfreuen sich die Golfstaaten zurzeit einer Hochkonjunktur, da die Preise wieder über 100 USD pro Barrel liegen.

Существует высокая степень экономической взаимодополняемости между Египтом и богатыми нефтью странами Персидского залива. Ägypten und die ölreichen Golfstaaten ergänzen sich in wirtschaftlicher Hinsicht in hohem Maße.

Гарвард был создан как общественная организация в 1636 году властями колонии Массачусетского залива. Harvard wurde im Jahr 1636 als öffentliche Einrichtung von den Behörden der Massachusetts Bay Colony gegründet.

Америка ранее была обязательным торговым партнером стран Персидского залива, но все сейчас поменялось. Amerika war früher der Haupthandelspartner für die Golfstaaten, aber das hat sich nun geändert.

не только в судьбе залива Монтерей, но и других мест по всему миру. Nicht nur für die Zukunft der Monterey Bay, sonder auch für ander Orte auf der Welt.

Это США, другие западные страны, обозначенные треугольниками, также сюда входит несколько стран Персидского залива. Das sind die USA, unter diesen Dreiecken befinden sich auch andere westliche Länder und tatsächlich auch ein paar Golfstaaten.

Страны Персидского залива, граждане которых не работали в Ливии, были первыми, кто осудил Каддафи. Die Golfstaaten, deren Bürger nicht in Libyen arbeiten, waren die ersten, die Gaddafi verurteilten.

И при этом Иран и Турция не разделяют воззрений относительно стратегически чувствительного района Персидского залива. Der Iran und die Türkei haben auch keine gemeinsame Vision für die strategisch bedeutsame Golfregion.

Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия и Кувейт, предложили ему огромную финансовую и информационную поддержку. Die Golfstaaten, allen voran Saudi Arabien und Kuwait, boten Saddam massive finanzielle und mediale Unterstützung.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download