Exemples d’usage de "Ищу" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous358 suchen348 sich suchen1 autres traductions9

Я ищу место для сна. Ich suche einen Platz zum Schlafen.

Я ищу белую мини-юбку! Ich suche einen weißen Minirock!

Я ищу более простое решение. Ich suche eine einfachere Lösung.

Я ищу хозяина этой гитары. Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

Ищу рецепты шоколадного торта без шоколада. Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.

"А, просто ищу материал для ригеля." "Oh, ich suche nur nach etwas härterem Material."

Это не то, что я ищу. Das ist nicht das, was ich suche.

Я ищу книгу о средневековой Испании. Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.

Более того, я не ищу такого влияния. Zudem suche ich solchen Einfluss nicht.

Я ищу человека, который говорит на португальском. Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

Я ищу совета у знающих, пытливых и основательных людей. Rat suche ich bei wissenden, forschenden und profunden Menschen.

Личный смысл - вот, что я ищу в своих работах. Das ist es auch, wonach ich in meiner Arbeit suche, nach einem persönlichen Sinn.

Я как полевой биолог просто ищу встречи с этими животными, Als Feldbiologe sucht man einfach nur das Zusammentreffen mit diesen Tieren.

Для семьи я ищу рецепты, в которых отражается мой жизненный опыт. Familie, ich suche Rezepte die vor meiner Lebensgeschichte in die Knie gehen.

Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей. Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

Сейчас я ищу способ придать этому материалу те качества, которые мне нужны. Wonach ich suche, ist ein Weg, diesem Material die Eigenschaften zu geben, die ich brauche.

Изучив свою историю, я узнал, что ищу, в основном, в 11 часов утра. Und ich fand heraus, dass ich am meisten um 11 Uhr morgens suche.

Что интересно, когда я ищу кого-то, кто мог бы рассказать мне и аудитории обо всём этом, то один из самых важных людей в мире, который компетентен в обсуждении детской токсичности, оказывается специалистом по лягушкам. Es ist also sehr interessant für mich, dass ich auf der Suche nach jemandem, mit dem ich darüber sprechen kann, und mit dem ich mich an ein Publikum richten kann, dass eine der wahrscheinlich wichtigsten Personen der Welt, die über dieses Thema der Giftigkeit in Babies sprechen kann, ein Experte in Sachen Fröschen ist.

Ты тот, кого я искал. Du bist es, den ich suchte.

Не ищи мою тень за мной. Such nach meinem Schatten nicht hinter mir.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger