Sentence examples of "Многочисленные" in Russian
Смертная казнь была наказанием за многочисленные ненасильственные преступления:
Die Todesstrafe war eine Bestrafung für eine lange Liste von nicht-gewalttätigen Vergehen:
И, конечно же, многочисленные мониторы, передающие различную информацию ныряльщику.
Und natürlich gibt es mehrere Displays, damit der Taucher die Lage überblicken kann.
Многочисленные тревожные признаки неизбежной инфляции уже просматриваются по всей еврозоне.
Warnsignale einer bevorstehenden Inflation gibt es in der Eurozone zuhauf.
Многочисленные опросы говорят об улучшении репутации Китая на международной арене.
Meinungsumfragen belegen eine Verbesserung seines internationalen Rufs.
В отличие от Китая, страны Южной Африки осаждают многочисленные проблемы.
Im Gegensatz hierzu leidet das südliche Afrika unter Problemen.
Эти многочисленные задачи фундаментально отличают экономическое восстановление от "обычного развития".
Durch diese verschiedenen Aufgaben unterscheidet sich der wirtschaftliche Wiederaufbau grundlegend von der "üblichen Entwicklung".
Многочисленные местные телевизионные каналы также обязаны транслировать некоторые программы Центрального телевидения.
Unzählige provinzweite und städtische Fernsehsender haben ebenfalls die Auflage einige Programme des CCTV auszustrahlen.
Следующее препятствие представляют собой многочисленные кризисы, с которыми столкнётся новый президент.
Ein zweiter Sachzwang sind alle jene Krisen, die den neuen Präsidenten im Amt erwarten.
"Наконец-то, пришло время Латинской Америки", - продолжают говорить многочисленные учёные мужи.
Zu viele Experten werden auch weiter behaupten, dass die Zeit von Lateinamerika endlich gekommen sei.
Многочисленные мировые проблемы поступают в кабинет Генерального секретаря днем и ночью.
Die vielen Probleme der Welt bahnen sich Tag und Nacht ihren Weg in das Büro des Generalsekretärs.
НЬЮ-ЙОРК - На прошлой неделе в печатных СМИ появились многочисленные слухи:
NEW YORK - Letzte Woche grassierten Gerüchte aus der Printmedienwelt:
Существуют многочисленные возможности для того, чтобы связать вместе волшебство, мир и технологию.
Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten dabei Magie, die Welt und Technologie miteinander zu verbinden.
Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке.
Die Experten haben sich nun massiv mit der Interpretation des amerikanischen Wahlergebnisses beschäftigt.
Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.
Umfassende soziale Probleme erfordern das Engagement der ganzen Gemeinschaft und nicht einfach nur eine Lösung von oben.
Многие также обвиняют ООН в неспособности решить многочисленные проблемы на Ближнем Востоке.
Viele werfen der UNO zudem vor, dass sie keine Lösung für die zahllosen Probleme des Nahen Ostens gefunden habe.
Многочисленные игроки интегрированы в одно целое, что больше, чем сумма отдельных частей.
Mehrere Akteure werden in ein Ganzes integriert, das größer ist als die Summe seiner Teile."
Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом.
Trotz der vielen Vorteile jedoch stehen einige der City-Maut skeptisch gegenüber.
И он избегал поиска единственного "большого взрыва" и нацеливался на многочисленные прорывы.
Und statt den finalen "Urknall" zu suchen, sorgte er immer wieder für Durchbrüche.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert