Usage examples of "Недавно" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all998 kürzlich275 vor kurzem261 unlängst27 neulich26 letztens3 vor kurzer zeit1 other translations405

Их удалось восстановить лишь недавно. Erst in jüngster Zeit wurde diese wieder aufgebaut.

МВФ недавно опубликовал аналогичные прогнозы. Der Internationale Währungsfonds hat jüngst ähnliche Schätzungen veröffentlicht.

Моя дочь недавно меня насмешила. Meine Tochter lieferte mir eine nette Anekdote dazu.

Прионы были открыты сравнительно недавно. Prionen sind eine relativ neue Entdeckung.

Совсем недавно мы могли сказать: NEW YORK - Es ist nicht lange her, da konnten wir sagen:

Недавно он обозвал меня "надоедливым мальцом". Er hat mich letzens tatsächlich ein aufrdringliches Kind genannt.

И эта проблема всплыла относительно недавно. Und dieses Problem ist noch sehr jung.

Я там был недавно с Мигелем. Ich war dort vor gar nicht langer Zeit mit Miguel.

Политики тоже недавно начали использовать Твиттер. Politiker haben gerade begonnen zu twittern.

Многим американцам тоже недавно пришлось это усвоить. Auch viele Amerikaner mussten dies in letzter Zeit erkennen.

Недавно мы назначили главным инженером Мехрана Мехрагани, Und gerade wurde der Chefingenieur eingestellt, Mehran Mehregany.

Недавно Индонезия стала свидетелем двух драматических выходов: In Indonesien gab es jüngst zwei dramatische Ereignisse:

Как недавно выразился министр иностранных дел Асо: Der Außenminister formulierte es jüngst so:

Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам. Doch hat sich diese Situation in jüngster Zeit aus zwei Gründen verschlechtert.

Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры? Gehen die jüngsten Maßnahmen weit genug?

Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим. Die jüngste Druckwelle aus der Bevölkerung scheint das Regime erschüttert zu haben.

Однако недавно я заинтересовалась вселенной, явлениями крупнейшего масштаба. Aber seit kurzem widme ich meine Aufmerksamkeit dem Universum auf höchster Größenordnung.

А китайский премьер-министр Вэнь Цзябао недавно сказал: Und der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao meinte jüngst:

Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению. Verschiedene bekannte Verdächtige haben in jüngster Zeit im Fernsehen Geständnisse abgelegt.

Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину. Dieser grundlegende Punkt wurde vom Gouverneur der chinesischen Zentralbank jüngst hervorgehoben.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download