Usage examples of "По сути" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all299 nach15 eigentlich12 other translations272

Модель показала, что если бы мы смогли добиться свободной торговли и в особенности урезать субсидии в США и в Европе, мы могли бы, по сути дела, прибавить глобальной экономике гигантскую сумму примерно в 2 400 миллиардов долларов в год, половина из которых пришлась бы на долю стран третьего мира. Im Grunde genommen zeigte das Modell, dass wenn wir freien Handel erreichen würden und speziell die Subventionen in den USA und Europa einschränkten, könnten wir die globale Wirtschaft ankurbeln hin zu einer erstaunlichen Zahl von 2.400 Milliarden Dollar pro Jahr, von denen die Hälfte in der Dritten Welt anfielen.

По сути, они все одинаковы. Sie scheinen im Prinzip alle gleich.

По сути, он говорит следующее: Im Wesentlichen sagte er Folgendes:

По сути, армия это признает. Tatsächlich hat die Armee dies erkannt.

По сути, это подземный фуникулер. Genau genommen ist es eine unterirdische Standseilbahn.

По сути это недалёкое будущее Das ist wirklich nicht mehr lange.

Он говорит, по сути, следующее: Es besagt, im Grunde genommen:

По сути то же самое". Im Prinzip genauso."

По сути это был призыв: Also im Grunde:

нападение было, по сути, политическим заявлением. die Angriffe waren im Wesentlichen eine politische Aussage.

По сути, это изобретение нового колеса. In Wirklichkeit handelt es sich um die Neuerfindung des Rads.

Это по сути определение Евклидового пространства. In Wirklichkeit ist es eine Definition der euklidischen Ebene.

Он по сути, как эти сав-буферы. Im Grunde wie bei diesen Basslautsprechern.

По сути, машина заряжается безопасно и эффективно Und es bewirkt, dass sich Ihr Auto sicher und effizient auflädt.

Потому что, по сути, это детский труд. Denn das hier ist in Wirklichkeit Kinderarbeit.

Он, по сути, просчитал стоимость для PUMA. Einfach gesagt, er hat diese Kosten für PUMA berechnet.

По сути, Запад потерял свою трудовую этику. Tatsächlich hat der Westen seine Arbeitsmoral verloren.

каковой, по сути, и является наша планета Земля. Was im Wesentlichen auch beim Planeten Erde der Fall ist.

Эта система по сути побуждает людей ездить больше. Wir ermutigen Leute wirklich mehr zu fahren.

Но, по сути, оба эти условия уже выполнены. Diese beiden Voraussetzungen wurden jedoch bereits erfüllt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download