Sentence examples of "Подумали" in Russian with translation "denken"

Translations:

all491 denken357 nachdenken84 nach|denken29 other translations21

show all

Подумали, "ну назначим десяток сеансов, Sie dachten nur, "Na ja, wir geben ihm 10 Behandlungen.

Я знаю, что вы подумали. Ja, ich weiß was Sie jetzt denken.

А в этом году мы подумали: Dieses Jahr denken wir:

Должно быть, они подумали про себя: "Senken Sie Ihre eigenen Zinssätze", müssen sie bei sich gedacht haben.

Совсем не так, как вы подумали. Nicht wie Sie denken.

Я знаю, о чём вы подумали. Ich weiß, was Sie denken.

Если вы из академической среды, то, наверное, подумали: Nun, die Akademiker in diesem Publikum könnten jetzt denken:

"Не хочу, чтобы вы подумали, что я сбегу. "Ich will nicht, dass ihr denkt, ich flüchte.

"Попробуем 55 вольт, две десятых секунды", подумали они, Sie dachten "Na ja, wir versuchen mal 55 Volt, zwei Zehntelsekunden.

Мы подумали, что семья и так будет рядом. Wir dachten unsere Familie ist ja schon da.

Ладно, первая картинка в разрезе сработала, и мы подумали: Nachdem dieses erste Schnittbild funktionierte dachten wir uns:

Мы подумали, что такой выигрыш мог бы быть тайным. Wir dachten, dass ein solcher Gewinn eintreten könnte.

Мы подумали, что и пациент захочет узнать ситуацию также хорошо. Wir dachten, ein Patient würde den Zusammenhang auch gerne verstehen.

Скажите, вы подумали, что он быстрый, когда увидели его впервые? Sagen SIe mir, dachten Sie beim ersten Aufblitzen, es sei etwas Schnelles?

Не знаю, о чем вы подумали, а я говорила о бороде. Na ich weiß ja nicht, woran Sie denken, aber ich spreche von den Bärten.

И в Сан-Франциско подумали, что тоже надо то же самое сделать. Und die dachten sie müssen das auch machen.

И вот мы подумали, а почему бы не восстановить роль велосипеда в Шанхае? Wir dachten also, warum nicht das Fahrrad in China wieder einführen?

Обманутые кандидаты в президенты - оба ветераны той революции - инстинктивно подумали о повторении истории. Die betrogenen Präsidentschaftskandidaten, beide Veteranen der Revolution, dachten instinktiv, dass sich die Geschichte wiederholen würde.

И мы подумали, ОК, это наверное и есть пружина - седло вполне может быть пружиной. Wir dachten nun, OK, das muss eine Sprungfeder sein - Der Sattel könnte gut als Sprungfeder dienen.

Мы подумали, что нельзя упускать такой случай, и наняли учителя китайской эстетики фэн-шуй. Wir dachten natürlich:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!