Usage examples of "Появляется" in Russian with translation to German

Translations:

all395 entstehen100 erscheinen65 auftauchen29 aufkommen12 auftreten11 in erscheinung treten2 other translations176

show all

из которых появляется множество побегов. Und so können wir viele, viele Dinge aufkeimen lassen.

И появляется радость от этого. Und daran ist irgendwas Erfreuliches.

Внезапно появляется большое, сильное государство. Plötzlich hatten wir den großen starken Zentralstaat.

Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду. Diese unternehmerische Energie kommt aus vielen Ecken.

В начале появляется Я-настоящее. Da gibt es zunächst einmal das gegenwärtige Selbst.

Много появляется разных и сложных вопросов. Es gibt Sachen zu sehen, da ist die große Herausforderung.

В итоге появляется больше еврейских поселений. Am Ende stehen noch mehr jüdische Siedlungen.

А число 72 нигде не появляется. Und diese Zahl 72 kommt niemals vor.

Потом, конечно, появляется еще один вопрос. Dann ist da natürlich noch eine weitere Frage.

Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf?

При этом появляется головокружение и покалывание. Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.

Но у вас появляется невероятная энергия. Man bekommt aber auch einen Energieschub.

Таким образом, появляется новый общественный феномен. Also kommt ein neues soziales Phänomen auf.

когда появляется хищник - прочь с его дороги! Kommt ein Raubtier, geh aus dem Weg.

И поэтому появляется вот это чувство возможностей. Es gibt also unglaublich viele Möglichkeiten auf der Welt.

Передвигаем их ближе, и появляется съёмная область. Wenn man sie zusammenschiebt, bekommen wir so ein aktives Stück.

Фраза "Бог мудр" появляется снова и снова. Der Satz "Gott ist subtil" taucht immer wieder auf.

Но потом появляется другое Я, Я-будущее. Aber dann gibt es da dieses andere Selbst, das zukünftige Selbst.

Может быть, вселенная появляется из вселенской курицы. Vielleicht kommt das Universum aus einem universellen Huhn.

Появляется новое общество - так называемое Сетевое общество. Es bildet sich eine neue Gesellschaft heraus, die wir als vernetzte Gesellschaft bezeichnen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!