Usage examples of "больных" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all260 krank116 kranke60 weh8 leidend4 other translations72

Они делали всё для больных. Sie tun alles für sie.

Это четырёхкратное возрастание количества больных. Das ist ein vierfacher Anstieg.

Болезнь Альцгеймера - пять миллионов больных. die Alzheimer Krankheit, fünf Millionen Menschen sind betroffen.

Целью терапевтического клонирования является излечение больных. Therapeutisches Klonen dient der Heilung von Krankheiten.

Также на 40% снизилась смертность больных туберкулезом. Und die Sterblichkeit durch TB ist um über 40% gefallen.

Вторая - лечение больных хинином или его производными. Die andere war die Patientenbehandlung mit Chinin oder seinen Derivaten.

10% больных в нашей сети принимали литий. 10 Prozent der Menschen in unserem System nahmen Lithium.

третье место среди причин смерти раковых больных в США. die dritthäufigste Ursache für Krebstod in den USA.

Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком?" Würden sie den meisten Krebspatienten empfehlen, diesen Behandlungen nachzugehen?

Больных надо транспортировать на телеге 20, 30 километров до больницы. Man muss in einer Schubkarre transportiert werden - 20, 30 km - um in ein Krankenhaus zu kommen.

Пятьдесят процентов больных мезотелиомой умирают через 8 месяцев после постановки диагноза. Fünfzig Prozent aller Mesotheliomerkrankten sterben innerhalb von 8 Monaten nach der Diagnose.

улучшение лечения больных туберкулезом, склонных также и к заболеванию ВИЧ/СПИДом; eine bessere Behandlung von Tuberkulosepatienten, die häufig auch an HIV/AIDS erkranken;

10% больных начали принимать литий после этой публикации данных о 16 пациентах. 10 Prozent der Patienten fingen an, Lithium zu nehmen, basierend auf den Daten von 16 Patienten in einer schlechten Veröffentlichung.

Для всех больных раком, кого сейчас нет в зале что вы порекомендуете? Für jene die Krebs haben, was würden sie empfehlen?

Чтобы стать настоящим врачом, надо лечить больных людей, а не просто болезни. Und um ein effektiver Arzt zu sein, muss man Menschen behandeln, die ein Leben haben und nicht nur Krankheiten.

Но мы берём всех тяжёлых больных, а остальных переносим на другой день. Aber wir kümmern uns um die schwersten Fälle und bestellen die anderen für den nächsten Tag wieder her.

Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких. Eine neuere Studie belegt, dass eine positive Einstellung das Leben von Lungenkrebspatienten nicht verlängert hat.

Где-то 10% больных раком предстательной железы - это люди, имеющие к нему предрасположенность. In vielleich10 Prozent der Fälle von Prostatakrebs sind sind Leute prädisponiert.

Мы лечим 325 человек в месяц, помимо всех больных СПИДом - они лечатся дома. Wir behandeln nun 325 Menschen im Monat trotz der Tatsache, dass nun fast 100 Prozent der AIDS-Patienten zuhause behandelt werden.

Мой доктор прописал мне сообщество пациентов, Acor.org, сеть раковых больных, удивительное место. Nun, mein Arzt beschrieb eine Patienten-Gemeinschaft, Acor.org, ein Netzwerk aus Krebs-Patienten, aus allerlei erstaunlichen Dingen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download