Usage examples of "большую" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all8620 mehr3358 groß3140 größer858 viel742 gross90 beträchtlich38 etwas mehr26 nicht weniger1 other translations367

show all

Большую часть времени занимает ожидание. Die meiste Zeit muss man warten.

Возможно, когда Гордон Браун станет следующим премьер-министром Великобритании, он сможет убедить богатые страны, входящие в "большую семёрку" возглавить преобразовательный процесс. Sollte Gordon Brown der nächste Premierminister Großbritanniens werden, gelingt es ihm vielleicht, die G-7-Gruppe der reichen Länder davon zu überzeugen, die Veränderungsbemühungen anzuführen.

Немцы, которые возглавляют Большую Восьмерку в этом году, не должны сдаваться в этом вопросе. Die Deutschen, die dieses Jahr den G-8-Vorsitz innehaben, sollten bei diesem Thema nicht lockerlassen.

Мы на грани большую часть времени. Wir gehen an unsere Grenzen die meiste Zeit.

Таким образом мы не видим врага большую часть времени. Können der Feind die meiste Zeit nicht sehen.

Подумайте о помещении, где мы проводим большую часть времени. Denken Sie an den Ort, an dem wir die meiste Zeit verbringen.

Мы хотим, чтобы вещи были спроектированы так, как они будут использоваться большую часть времени, а не для редкого события. Wir wollen Dinge, die dafür designt sind, wofür sie die meiste Zeit verwendet werden, nicht für seltene Ereignisse.

И я не сильно ухожу от этих мест большую часть времени, даже не смотря на то, что я - заядлый путешественник. Und die meiste Zeit entferne ich mich kaum davon, obwohl ich ein weitgereister Weltenbummler bin.

Большую часть времени, у нас нет никакой внутренней подсказки, чтобы понять, что мы не правы в чем-то, пока не становится слишком поздно. Die meiste Zeit verfügen wir nicht über einen internen Fingerzeig, der uns darauf hinweist, dass wir uns bei einer Sache irren, bis es zu spät ist.

Я сделала эту татуировку, потому что в возрасте от 20 до 30 лет, большую часть времени я провела, живя за пределами страны и путешествуя. Ich liess mir dieses Tattoo machen, weil ich die meiste Zeit meiner Zwanziger ausserhalb des Landes auf Reisen verbracht hatte.

Я имею в виду, власть города - мы говорили о централизации городов в пространстве, но это децентрализация функций, которая большую часть времени делает города такими сильными. Ich meine, die Kraft der Stadt - wir sprachen über Städte, diesen zentralisierten Raum, aber was sie die meiste Zeit so stark macht, ist, dass sie in ihrer Funktion dezentralisiert sind.

Рекламодатели ищут одну большую идею. Werbetreibende sind auf der Suche nach der Idee.

Кто выскажется за большую Европу? Wer tritt für das erweiterte Europa ein?

Это разуверит большую часть оппозиции. Das wird einen Großteil der Gegner hinwegfegen.

Теперь пришлось создать Большую Двадцатку. Heute müssen wir die G-20 erschaffen.

Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость. Globalisierung zieht eine zunehmende gegenseitige Abhängigkeit nach sich.

Женщины тоже отчасти играют большую роль. Auch Frauen spielen eine etwas wichtigere Rolle.

Все они - порталы в эту большую машину. Sie sind alle prinzipiell Portale in die eine Maschine.

Буш несет большую долю ответственности за это. Bush trägt dafür einen Großteil der Verantwortung.

Некоторые комментаторы считают, что Обама допустил большую ошибку. Einige Kommentatoren behaupten, Obama habe einen schwerwiegenden Fehler begangen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download